μǡ

һ¡ ǲ常
һ죬1863524գҵ常ǲ˽ڴҴææܻصСסլȥڿ˹ʮźţǺɳһϵĽֵ
ǵŮӶΪˣΪڲſʼڹ
ðɣԼԼ˵ҵҪǶˣ󺰴еģΪˡ
ǲôͻˣţʧغ˵
ѽ緹ʱأΪӡʥлøոմһӡ
Ϊʲôǲͻأ
ŻΪʲôġ
Ҫ߿ˡҪһ°
ֻصĳȥˡ
һһλƢĽЩͲԸġڴСĽػص¥ϵСȥʱĴһ¾ͱƿˣصĽŲѹ¥죬ⷿӵ˴ܵĹȥˡ
ٴʱǸԲͷȶǣͷϵĴñӶϣֶӴ

һûüжüҺ
ô㻹
ҸϿɱλʦ鷿ȥˡ
ǲ˲һˣҲԸϣǣϷʲô漣ȻһǸƧˡ
ԼѧԺĽڣڿʯѧڽεʱҪһƢѧǷʱϿΣǷڣѧϰǷгɾͣЩϸȫġõ¹ѧҵĻ˵ƾۡεģֻΪԼΪ˱ˡһ˽ѧߣһѧȪԴȪԴˮȴǺܷµġһ仰ǸĹ
ڵ¹һЩġ
ҵ常ڷԷЩǷȱм̸ãڹͲУΪһߣǺܿϧȱ㡣ѧԺʱڳΪͬһ״˵رѵֽжֹԣǸֿܵסԽԽʹԲ̫ѧ˴ֻʽѿڶžһ
ڿʯѧвٰϣƣһЩŹƾʫ˵Ҳ˵ҲҪ˵ſѧĻȫû˼ǵһʲôᾧ塱ʲô໯ʯʲôءʲô̷ءʲôǦʲô(ĺ)ǿΡʲô(Щ)()ͷҲ˵
˶֪常ԭµëǾ۸ǵ˵ѵĵطԽǾԽЦڵ¹ҲǺò¡Ȼǲ˽ڽε˺ܶ࣬вǾͽڷƢЦġ
ôܵǿһ£常ǸѧߡȻʱе³һЩ걾㻵ȴеѧҵźͿʯѧҵ۲ĴӡӡĴʯĴܺƿǺеġĳһֿʯѺۡӲȡԡζԺɵжִѧֵһࡣ
ǲ˵йҿѧѧﶼõ𾴡º鲮ֺ·ʱ򣬶Ҫб³˹׶ɡϲͬоѧҪ⡣ſѧйܶ෢1853Ƿǲ˽ĳԽᾧѧۣͨһͭͼľΪɱ̫ߣҪǮ
ҵ常ʹ˹³άĿʯݵΣıղȫŷġ
ҼغеҲλǿһ߸ӣݵģǳᣬʮ˿ֻʮꡣĴ۾ͣĴ۾תıӳҼ⣬һѼ⵶Ƥѧǳ˵һʯмǶϹ˵ҥȷǿ̣ܴһ㲻١
һҪ˵常һӢߣ·ʱ˫ȭ˵ƢܼңͿΪʲô½ӽˡ
סڿ˹ֵСӰשľоεɽ£Աһ˺Ӵɳģǵ1842Ļ֡
ϷЩб͹ݶһߣЩѧıñĴֱҲ̫ܵ˵ι̣ǰ泤һҶïڴͰĻٽڲϡ
ҵ常ڵ¹ҪòġӺͷȫĽŮͰ࣬һʮάطŮŮӶҡǸ¶ֶӣҳѧʵе֡
ҪҶڵѧǳãҵѪпʯѧҵѪҺҵıʯͷԶ롣
ܵ˵סڿ˹СǿԹúܿģȻλ˵ƢܼꣻΪȻ̬ЩֱǺܰҵġ˲ܵȴһ£ԶҪ
¼䣬һЩľϬݺǣţԺÿ糿ҪȥҶӣûÿһЩ
һŹֵˣֻзҾ͸Ͽܵ鷿ȥˡ

ڶ¡صƤֽ
鷿ֱǸݡһпʯ걾ǳűǩȼյġĺʯࡣ
ҶôϤЩʯѧҳȥͬСˣȥ͸ĦЩʯīʯ̿úľúúЩࡢ㡢л࣬ǶմһҳЩʯƽǵԼֵڿѧ걾ľƽǰʧˣһʯ㹻ظһסլԶһ÷ӣǾͶҺܺˣ
ǣ߽鷿ʱҵȴЩ档ȫ常ǡޡĴϣһ飬ŷǳ͵ıо
˲𰡣˲𰡣˵
Ļʹ뵽ǲ˽ϾʱҲһӣһļֵֻѵҵڱϡ
ô˵ûⱾһ޼֮ҽ糿̫˺ά˹̯ҵġ
ðǿװ˷ܵӻش
˵ʵڵģһʲôֵôС֣ķͬ鼹ǴţƤģѾɵñɻɫһɫǩ
ʱ־ϲĺȴûֹͣ
㿴˵һԼʣһԼش𣬡ƯƯǰ˲㿴װ֡Ȿ״ǰκһҳᶯصǰķƤͬҳһκһſ鼹껹ûһѺۣⱾװ֡ǲ˹ѶҲоġ
˶Ǿ鼮װ֡мҡ
常ʱ򣬲ͣذⱾִ򿪡ҲܲⱾʲôȻҶһȤҲûС
Ȿ˲ʲôأҴżװȤĿȻҵıЩ
Ȿ𣿡常˷ܵش˹ŵͼɭͣʮ͵ңͳαŲıʷ
𣿡ұʾȤȻɵĵˣ
ߣҵػش˵룡ҪķʲôãʲôǱĵԭַḻּ򵥣ķǱ仯ģĴʻҲḻģ
ǾһˣҸ˵˵ǵģ常ʼ򣬡ֱֻ𣬾ǱϣһԱһʿԱ仯
еԾˣⱾƯ𣿡
壡˵ʲôͿİðΪһǦӡ飡ǣͿˣǸֳ¬ĵֳ
¬ģ
ǰҪʵ˰ɣ
ףòʵĿش
常ңǼȥ˵һЩ飬ȻҲ¬ģ˵ǹȥڱʹùһ֣Ҹݴ˵ǹŴ¶أͰɣ֪ĺӣﴴ
޷شҪͶˣߵݷʽشʵ۶ܺʣΪͲԲѷˣʱһʹ̸ֹǴһȾ۵Ƥֽ䵽ϡ
ҵ常̾ȥļٶҲġһϵļһﲻ֪˶ȻǷǳġ
ʲôѽµ
ͬʱСĽ̯һСƤֽֽӢ磬Ӣ磬һЩƵ塣
ġԭġҾЩŹֵļǺţΪЩʹǲ˽ںֶȥʮһеģ
ڶ⼸о˼ӣȻ۾Ƶϣ
¬ģͬ˹ŵͼɭֳϵȫͬǡЩʲô˼أΪ¬ľһЩѧǴѵģԵҿҵ常ҲʱҵеˡҿָͷʼҶú
ӦǹŴְҧݣ˵
ǲ˽ҲӦϵãΪǸͨԵѧߡҲܾͨǧԺǧһ󲿷֡ǰļȻҪ¶׼һ֣ʱ¯ϵСӴӡ
ͬʱŮӶţ֪ͨ˵緹ˡ
ʲô緹ȥģ常ţĺͳԷĶȥģ
ܿˣҷɲں棬Ҳ֪ҾڷԷλϡ
ҵȴһû⻹Ǿ֪ĵһΣ緹εķǶôóѽһܾݴһƲ˺͡һСţ÷±Ϻ⻹СĪƿɺȡ
ΪһžֽЩˡΪĵֶӣΪұΪԼԣҲҪΪԣˡ
Ҵû£ŮӶ˵ǲ˽ڲӳԷ
š
˵ش¼ҪϵӶҡͷ˵
ҿⲻ˵κ£常緹Եþʱ򣬽һ
ҲųһֻϺʱڵĴкʹֹͣˡһʹӷ鷿

¡ 常ҲԻ
Ȼ¬ģüͷ˵һܣҪֳǡ,
һҵĶ⡣˵ȭͷָӣʼд
̾׼ˡ
ڣҪ൱ЩֵÿĸдҪЩʲôǣʥлٵ˵ҪСĲʥлλʹ
ĬдʼˡҾҵĸһһصͳеĲ֣mm.rnlls esreuel seecJde sgtssmf unteief niedrke kt,samn atrateS Saodrrn emtnaeI nuaect rrilSa Atvaar .nscrc ieaabs ccdrmi eeutul frantu dt,iac oseibo KediiY (УעԭһеΪseecFdeͼûᵽ˴ʱJԺΪ׼ΪJһеmmһĸ)
˵ʱ常̰дֽץȥõоǳרġ
˵ʲô?е
˵ʵҲܹش⡣Ҳûң
ν룬˵һЩŪҵĸеģǰʵͿųܹõĻ룬Ҳһ˵⣬شķҿʲôҲûУҽҵǱƤֽ߼ԱȽϡ
ļһдģ˵ⲿʱ֮󣬶ҵһɷϵ֤ݡͷһĸǡ˫mͼɭҲģΪĸҪʮͲżӽȥˣⳭļм졣
һҳϣǺܺġ
뵽常˵ⱾĳһղдЩص֡ǣģղ˭أдⳭĳһطô2
常۾Ƶϣһܴ΢ϸع۲Ȿͷҳڵڶҳı棬ҲиһҳһЩ۵㣬һīˮۼǣϸ֮ȻԿһЩȥĸ常ΪֵоƴоīۣǴ΢İæ֮£ϳЩǺţҲ¬壬ͺɵ
ū橣ʤĿţһ˵֣һǸʮ͵һλѧߣһλʿأ
ҿ常ǳ
Щʿǣ˵άϵǣ¬ǣЩ˲ˣʱΨһѧߣǵķֵֶǾ졣ūΪʲôĳشⲻأӦġһǵġ
ڵ輤ˡ
ûҹش𣬡λѧΪʲôҪĳķأ
ΪʲôΪʲôô֪(٤?)ǰǵķ𣿲ôǻ֪ģҪ֪ļܣҽҪԷ˯ֱΪֹ
ѽԼ롣
ҲԲ˯˵
찡ҶԼ˵ҿҲų˸˫ݣ
ڣ常˵ǱҵԭģӦòѡ
⻰Һ̧ܿͷ常ûи׵ˡļһʮĸʮŸʮԪŷеһҪǱŷ֣ҪḻöˡӦһŷԡ
Ǻɵġ
ʲôأ
Ҫҵʦش⣬Һ̵ķ
ū橣˵һѧʵˣˣдʱһѡʮĻеͨԣҸ˵ġˣҿġġġϣĺϣġʮ͵ѧһ㶼дҿǰ϶ġ
ҴҶĵĺøʹҷּ裺ЩŹֵôʫάٵԢ  ά(Ԫǰ70-19)ʫˡأ
ǵģģ常˵ǻ˵ġ
ðɣԼ룬ҪܰŪòˣǲбء
оһ£дֽ˵һʮĸȻǻġЩֻһmm.rnlls෴һЩĸ൱࣬unteiefڶoseiboȻԣЩǸǲ֪ĹɣѧʽġԿ϶дȷĻȻδֵĹŹġҵյԿףͿ˳Կ𣿡
ûлش⣻ҵɣҵ۹ͣǽϵһĻϣǸͰĻ常ѧڰͯɣһʹҷǳΪڿ˵ƯάŮͬڵֶ¹ĶţǱ常Ѿ˻飬̫רڵѧ˽СͰһɰŮӣͷ۾Ըе࣬Ƣе棬ǳңⷽ棬ҼֱնĿݵĻҵСٻӰһʱʵ˻þͻȥˡ
һϷеİ¡ÿ常ЩʯͷͬһǩλͰСһλ˲Ŀʯѧңϲпѧϵ⡣һѧϰ˶ô۵ʱ⣡ʱʼЩɰָĦ֪ʯ飻ǶôҸ
ȻϢʱ䵽ˣǾ߳ȥ߹ߵй϶ڵĥĲݵأĥںˮԵöôһ·һ̸֣Ҹ£ЦȻߵױӰھ޴İмȥ˵֮ǾͳȥҵİΣȻ常ȭͷһͻȻʵ硣
˵Ϊ˰ĸŪңΪһȻİ취ǰЩƽеִд
찡š
ǿԿĽΡֽдһ仰ǲҪһĸһĸдΰֱдȥдС
˸ôԺ󣬾дJ m n e , b e e , t G e t'b m i r n a i a t a ! i e p e u
ãڿҲ˵ڣЩĸдһС
հˣ͵õеĽ
Jmne,b ee,tGe t'bmirn aiata! iepeu
üˣһ˵һֽ˹ȥǸļӣЩĸųһĻʽҲддֵм䣬Ҳū橵Ƥֽһģһ
ҲòĻе
ڣ常˵ҪдĻдʲôȲֻ֪Ҫÿһĸ˳
常ܲ죬Ҳܲ졣
氮㣬ҵСͰ࣡
ʲô˵
ǵģԼ֪Ϳдй¶µĻ
㰮˸Ͱ࣡常ʦң
ǵġǡ֧Żش
㰮Ͱ࣬еظ˵ţðɣڰⷽӦõйļȥɡ
常ֻصȤоȥˡѾڲСĶ˵Ļ˵ǻܲǡΪѧߵͷԲйذ¡ǻãļҪ԰סˡҪشʱǲ˽ڵ۾͸۾ָץǹϵƤֽǳһĿһһȥде֣
mmessunkaSenrA.icefdoK.segnittamurtn
ecertserrette,rotaivsadua,ednecsedsadne
lacartniiiluJsiratracSarbmutabiledmek
meretarcsilucoYsleffenSnI
дԺұҺܼЩһȥûκ壬ҵȴŽׯϵ˵һƯġ
벻صһȭͷӡīˮˣıˡ
ⲻԣ常ţûʲô!
ȻһӵƵĴ鷿ѩƵ¥ݣһֱ嵽˹֣ſ˹ǰȥ

¡ ҵԿ
𣿡ŵϵʹӶˡ
ǵģ˵ĵȷȷˣ
緹ô죿Ӷʵ
緹ˣ
أ
Ҳˣ
ô?ֽץʡ
ˣҲԷˣҲԷˣǲҪǶܽ⿪һԽⲻĹ
찡һҪˣ
Ҳ˵常ִԸƺǲɱˡ
ŮӶֻˣ̾صĳ
һҶһͷȥҸͰȥô뿪ⷿأҪǽô죿ҲҪŴҲش˵ģвңô?
ԻЩãһλɣɵطĿʯѧ͸һЩѼʯӢʯҪࡣҾͿʼоǣϱǩЩпնҫСˮʯͷڲϻ
ʹҸоȤǼļ֣ǣҡҵͷԸоңһĸоҾþҪһشʡ
˲һͷҵĺʯѾˡǸޡϣۣͷšȼҵĳ̶̶һµŮҿŮѬһ˵ĹΪǲʱʱ¥ϵû常ʱ?ڰͯɵõţָֻŵȻǽ񱩵شŲݣҰݴϣϢʤʧܲܽҿԼȻֽЩдĲɽĸظ˵ţ
ʲô˼أ
ҴЩĸֳһ֡ܡҰһ𣬵ǻȫ⣻еʮġʮʮĸһӢĵice()ڰʮĸʮͰʮĸӢĵsir()ļУڶ͵м䣬ֿԿĵrota(),mutabile(ܸı)ira(ŭ)nec()atra()
ģ룬⼸ֺ֤常ֵļǲģͬʱڵУֿһ֣Iuco˼ǡʥɭ֡ڵпԿtabiledȫϣģһmer()arc()mre(ĸ)֣ЩȫǷˡ
˷ˣЩͬôܳһ?Щ֡ụ̆ʥɭ֣ܸıģĸףͺһʲô?ֻаͷһֺһһ𻹿ԣΪڱдļСĻȻ֡Ҫ˽־һˡͬһɽҵͷԷȣҵ۾ðһʮĸǰţ·ΧĿжЩҫ飬ʹҵѪڡ
һλ״̬ҴҪһеֽȷ磬ֽͷ涼ǰ֡
⼱ٵĶУֽķתǰʱҷǳȵؿһЩȫԱϵ֣һЩ֣craterem(ʯݿ)terrestre()
Ȼҿһ߹ЩָʾʵĴ𰸣ҷĹˡҪļֻҪӺǰͿ˳ضȥڵĴļʵˣĸеúܶԣֻҪټһ㶫Ϳһ㲹еõˣ
ǿǶôҵ۾ҲܶȥҰֽ̯ϣֻҪһͿԽˡ
跨ʹ侲һЩԼڷȦƽҵĽȻǴϡ
ɣҺţһ
ҷϣָÿһĸһû谭ûгɣҾ͸гȫ
ôʹҾȿֲҴͻȻһδʲôʲô°һô󵨸µ𣿡ţܣܣ常֪£һȥͬеģһµģûκζִĵѧңҪȥģҪȥǾҲزˣԶزˣ
쳣дġ
ܣܣ֪Ҽ˵ҼȻֹܹŰ֪£ҾҪֽתͻżȻˣҰ˰ɣ
ڱ¯ﻹһҲֽһū橵ԭ壻òȵ֣ҪһжͶȥΣյܣʱ鷿Ŵˡ常ˡ

¡ 常Ƥֽ
ҽü⵹ùļŻصϡ
ǲ˽ˣȫע¡רʹϾǱĶȻѾо飬ɢʱȫ£ڻҪĳµĽˡ
ϣűʣʼдһЩƴϰĹʽ
֣ÿһҶǳע⡣ᷢʲô˵Ľô?ڷûɵģΪΨһĴѾҷˣκⷨȻǰ׷ġ
Сʱڣ常ֻǹţһ仰Ҳ˵Ҳ̧ͷһǧλ¿ʼ
ҺףܰЩĸպʵλӡҲ֪ʮĸ2432928166640O00ŷһʮĸһʮĸеı仯ҪһʮĿֲܱһ޷Ŀֱ޷
Ĺ˺ƴʹҸеο
ʱɳ۶ˣ·ϵϢ常ϣʲôҲŽҲûע⣻ʲôҲȻŮӶ˵
Ҫô
òش߳ȥˣңڽҪ˯֮˯ڰҾɳһͷ˯ˣȻ常ڲͣؼټ㡣
ڶ糿ʱǲ֪ƣ˻ڹ۾ͨ죬ɫ԰ףͷץúңȧǷϣ˵νҵĶҪܵʱ˶ƣ룬ùԽ
ģҿʼˡҶʲôѣҽϧսʤˡרģ˷ƢһеһϣЩҲйĻᣬֽͻȻ
ҿһӾͰͷϵȥֻ˵һ־͹ˣûȥ
Ҳǳں⡣ΪʲôһأΪ常
˵˵Ҳ˵֪ƢҪȥģûжֹܹǳǿңΪҪĵѧû£ðյġҪţҪܣһ֣ͻẦġҪǲµóºˣҿɲԸ⽫Ϊĵ·ڡ
ˣҾԹۡûйƵʱһ顣
ҪȥгʱִˣԿҲϡ˭ȥأȻ常ɢæʱȥġ
𣿻żȻ£ҪǰҲ̫ˡѵҪͬһȻǶһϵҲûУһ䵽ȥһʹǺµ¡ǰʱ常ڴΰĿʯ๤ڼʮСʱûгԷȫҲֿѧһʳǿĺӣӶķǳܡҿ緹ҪͬһȡˡҾ;Ҫú¶ȴоأǳġҵǾóŵҪҲҵɣⲻҪ˵常ǲͣعֻν⣻Ĳ˼䣬Ҳû˼Ҫ
쵽ʱҶ÷ǳѹϲ˼ذʣµķ˶Թˣһ㶫ҲûСҼȥҪһӢۺú
ˡûܣҰ۾ôġҿʼԼ˵ǰļҪԹƹˣ常ģΪһֻҪȥðգҲֹģԼԿףǰװ׶һ١
ЩҶΪֵÿǵģڿΪܺõˣΪȫûеҪȴôʱ䣬ҾҪһ̫ͻȻķʽ˵ʱվñӣ׼ҪȥҲܷȥٰǹڼ壬˵ûǲ壡ҸֽһΡŶͻȻѹԿףʲôԿףϵԿ𣿡ǣҺ˵ļԿף
ڴ۾濴ңȻҵıе⣬Ϊץסҵİӣû˵ֻ۹ѯҡǱ÷ǳġ
ҵ˵ͷ
ҡҡͷı飬ǸɵƵġ
Ҹ϶ص˵ͷ
۾⣻ץҡ
µĽ̸ʹ޶ԵԹҲȤҲҽڿϲʱֹҿڡżҲòشˡ
ǵģؾżȻ
˵ʲô޷ݵĸ麰
˵һдֵֽɡ
ʲô˼ֽҲˡ
ͷʲô˼ģʹӺ𡪡
һû˵仰ڷߺܿ˵Ǻ벻£òҲˡ
ū橣еԭȰĻдڷģ
Ŀɣ϶ֽ¶ϵضȫļļ漸
In Sneffels Yoculis craterem kem delibat umbra  Scartaris Julii intra calendas descende, audas viator, etterrestre centrum attinges.
Kod feci,Arne Saknussemm. (УעԭһһΪdolibatҰǰͼĳdelibat֪Բԣʶ߽)ЩԭʼĿɣ
˹θҦɵݿȥǰ˹ӵ˹Ӱӻݿϣ¸ҵĿ̽ߣɴ˵ִġѾˡū橡
Ժ常ͻȻ·ϲش˵硣ֺĶˡȥֱԴƶӣ鶼ѻűˮ塣һȭһ¡񾭰·һƣߵµʲôʱˣ˼ԺʵӣҴҶˡǳԷȥȻ١ôȻҴҽеҲԼ򣬡Ľ˵һ߽˲ҡ

¡  
ЩȫȻ򾲡֪ѧ۾Ӱǲ˽ڡˣҿúĿѧۣ˵ǲܵġȥô뷨ұҵĽȵȥ
ҲԸظ常ûпκֳɵʳ硣ǽͽˡõɣϽܵгŵúܺãһСʱԺǵļˡ
Էʱ常죻һЩ˴ŵĲʧѧֵЦһƽҸĹȥˡдһͷһͷ
º͵˵һǳĺӣҽʾ֭ûϣµʱһæҪȻ治֪һѶĻԶǣӣ㽫һͬǾҪõĹ١
ã룬ԵúͰˣǺνٵĺʱ򡣡
Ҫģ常˵ҼҪԱܣ֪кܶྡྷУǺһУֻܵгɹԺ֪
Ϊʵð𣿡
Ȼޣܵõ˭ԥļˣͻдѧȥ׷Ѱū橵ټ
Ҳ϶һ㣬壬ΪһļǷȷʵ
ʲôǴǱ﷢ֵѽ
ҲЩūдģⲢ˵Сѵ²ǹŪ𣿡
һ仰ЩðʧҼڰ˵˳ڵŨüˡҵⳡ̸ò졣Ȼ˵úܣȻûʲôҵĶԻߵ¶һ˿Ц⣬ش˵Ժ֪ġ
еԥ˵ǹļһ㲻ͬҽ
ɣӣûйϵ԰ȫҲٰ㵱ҵֶӣ㵱ҵͬ¡˵ɡ
ðɣҪ֪Ҧɡ˹θ˹ӵ˹壻Ҵûеκһ
Ȼޡ˵شһλѱ˵õһƵͼŵͼ԰ǡͼݵڶҵĸϣֲĵͼøҡ
ЩָʾҵҪĵͼ常򿪵ͼ˵
ǰղصıõĵͼ֮һԽѡ
ӿͼ
㿴Щɽ常˵עǶҦɡֵ˼ǱӣγȺܸߣĻɽ󲿷ַڱУϵĻɽҦɡ
ŶҴĩ˹θʲô˼أ
Ϊⲻõ𸴣Ҵˣ常
㿴׶׿δ𣿿ˣã˳ܺˮʴĺԵЩϿϿעγʮһĵط㿴ʲô?
һһݵĹͷƵİ뵺ͷһ޴ϥǹǵ״
ܶԣҵĺӣϥǹϿʲôûУ
ģһ쵽ȥɽ
ԣ˹θ
˹θ
ɽԼǧӢߣɽ֮һݿڿͨģȷԳΪˡ
ǲܵģҺʼ硣
ôܣ𣿡֣µʵ
Ϊݿһȼŵңԡ
һɽ?ĿǰĻɽֻɽ˹θɽݼ¼һֻһλ𣬾1219һΣ˺һֱȫϨġ
ⷬ϶֤ʹԿɴֻðѻתļϡ˹ӵ˹ʲô˼أʵ·ôнأ
常˼ӣʹҲ˲伴ŵһϣȻ
Ϊʵģ˵ȴһʾ֤ū橻ɽذĽѵǡ˹θкüݿڣΪָͨĵһݿڣλı˹۲Ľڽ¡Ҳµסʱɽһɽ˹ӵ˹ӰǸݿ(ʱ)κζ׼ȷа7˹θɽԺǾͲԥһ·ˡ
常ȻһжܽҪƤֽд־ȥѵǲܵġҲⷽ׷ˡǱ˵ҾתһЩѧԵȥΪЩҪȸղ̸ĸΪҪ
ðɣ˵Ҳòͬ˵ġūд仰ģûκοɵĵطԳļȫʵɿġλѧȷʵ˹θɽȥȷ˹ӵ˹Ӱµ׵ʱ䵽ĻɽڣҲĴӵʱֹ˵ͨĵݿڣȥԺǲܵģԲܣ
Ϊʲôܣ常΢ĳЦʵ
ΪһеĿѧۣ֤ǲܵģ
Ŷѧ֤һ¸ۣôᰡ
ҷңҼ˵
ǵģҶ֪ÿʮӢߣ¾һȣһ˵Ȼȷİ뾶ǧӢĩĵ¾ǴԼȡһжȻ壬Ϊӡ׽Ӳʯָֿܵ¡ôܵȥأ
ĩֻʹ𣿡
ȻֻҪȥʮӢ͵˵ؿǵĵײˣΪ¶ѳһǧٶˡ
ǲ±ۻ?
ȥˣҷƢش
ġڴԽ˵κ˶֪ڲΪֻ˵뾶ǧ֮ʮ֣֪ѧǲϵڸı͸ƵġڸҶ֮ǰǲһֱǢ Ҷ(JBJFourier,1768-1830)ѧҡ֮ռ¶ڲϵؼ͵𣿶ȴѾ֪¶ûгʮȻʮȡԵڲȶΪʲôҲأҲһȴﵽһ޶ߣﵽ۽Ŀ۵㡣
常ȻŵȥˣҾûʲôûشˡ
Ҫ㣬һЩѧߣɢڣѾ֤ (Poisson,1781-1840)ѧҡڲŶȸߵȶȣ۽İͻһɵؿܵĵؿǾͻöը
ֻǲɵĿˣ塣
ǱĵѧҲΪڲȲҲˮ֪ʯ飬ΪĻҪ
ʲôؼ֤ģ
ǴʵҲ𣬺ӣɽĿһֱڼ?Ϊʲôɴ˵óۣ˵ڲȣҲڲϵؽͣ
壬Ҫ㾡̸һЩ裬ҾͲٸȥˡ
ұ㣬һЩǳѧ˵ĿҵĿһµģ㻹ǵ1825ӢѧҺǴη𣿡
һǲãΪҳǰʮ顣
·ʱҵġ̸˺ܾãҲ̸˵ڲҺٶΪҺǲܴڵġݵɣڿѧϻûʲô֤Բ
ʲô?е㾪ʡ
Һһһ˵ڲÿͻγϫܳϫƶͻԵĵ𣡡
Ȼ淢ȼǺԵ£ؿȴڲȡ
Ǵģ常ش𣬡ȵĵ档ؿǴ󲿷ĳЩƺͼɣƺͼһˮÿʱˣҵˮؿǵѷʱ򣬵ͽһ˱ըͻɽǵγɳɽԭ򡣡
ôļ裡е鲻Խغ
Ǻģһܼ򵥵ʵ֤˵һ򣬲ˮϵһ㡣һͣγһСɽɽҲˣúȣȵòˡ
ҿʼڵıҡһľ飬֤ƽһ
㿴常˵ѧǶڵĵ״ֲ̬ͬļ裻ڵȵ˵ûеõʲô֤ҿǲڵģҲܴڣԺ֪ģǻūһġ
ԣǻۿġܿüĻһشҲеһ˷ˡ
Ϊʲôܣܻеôͻй⣬ǣڽӽĵʱ򻹿ԽѹãҲܷ⡣
ԣ˵пܵġ
Ȼܣ常ʤؽǲţÿһ㶼ţκ˱ȵģ

¡ ׼
̸ˣһֱеܼҷ·һƵ뿪常鷿ں·ϿʣҾתױȥ
ǲŸղһ?ұǲ˽˵ҪȥҸղǷһӵĺأһΰŵĿѧƶϣһЩǿɿģЩǴģ
ǻǧٸļУʼյò
ȻҼǵѾ˵ˣȻҵһڼˣҿԸϾܶʹûʱٿǡǵģӦڵʱҵ
һСʱԺѾòټˣҺӵˡ
ֱƣҺ塣ôЦļƻԡһһΡ
ʱźӰǰʱѾ뿪˳򣬺Ѫͨ򰢶ͯɵ·ϣҵǾѹˣΪܿ϶ҵСͰھӵ򺺱ȥ
Ͱ࣡һͺ
ŮͣȻ·˺ֶеЩ졣
ʮվԡ
ؽеŶҵġ֪
ȻҵıЩر𡪡ͽ
ô?ץסҵʵ
ֻ˵˼仰㹻ʹе顣Ĭ˼ӣǲҵһŵȴûвǲһͬһٲ·Ȼ˵

ȣװĸͰࡣ
һһΰС
⼸֣ҲΪ档
ǵģ㲻ҪѧҵֶƺšһôʹԼǼ¡
ʲôͰ࣬ѵ㲻ֹҲμԶ𣿡
װİһŮӲǴ鷳Ըͬһߡ
˵滰
滰
ŶŮӵǶôѽǲӵˣĩǾˣŮڹҲμηԶһµԼҲҪðһաȻȥ¡ȷʵǰҵġ
Ҳֻʧ룬ͬʱҲòҺܲ
ðɣͰ࣬ҴǵҪǲҲ˵
죬װİҵĻȫͽһ
ּţ˭˵һ仰һʹҴʮּ״̬СԼţ·ݻأΪһεĵԶ常Ŀ겡ʱڻᷢأ
ǵ˹ʱҹ常˴òҡ
Ұ常ļƢƵ̫ˣҿĴæңЩſж๤˷ʩתֱ֪Ǻá
һҾͺ죬ûҵ֤ûаźãԿҲˣҵƤѥûȥأ
ҴһҲ˵ˣھ𣿡
ȻޣɵСӣȳȥɢɢҵߣ
?ظš
ǵģҪ֪Ǻߡ
ҲȥˣӽҵС䡣ɵˣ常綼ʰԶҪĶʯ·϶ݡ桢ƿ䡢˰İȣʮ˰ģ
ҰһµҹҾͱˡѾšȻܵƵĽװİ
ҳˣϣʧ߶ɵĲ԰׵ɫͺ۾ܸıͰ⡣
װİ˵֪ںЩˣһҹѾʹ
򾲣ܵǰȣҵȷвƵġҼֱš
Ͱ˵Ѿҵıϸ̸ǸΰǵҲѾļƻϣΪʲôϣﵽĿԼϣȥﵽĿĶҡҿ϶ܳɹġŶװİһڿѧöðǲİǽõôʱ򣬰㽫£ɵ˵ɵɵء
Ȼ˵ȥС৵ǵͨ졣ĻʹһЩҰϵڵ鷿
壬˵Ŀȥ𣿡
Ȼޣôˣ
ţҲ֪ΪʲôҪż
ʱ䰡ʱһȥ
526գǵõȵµס
ѵôɵǴҪһʱ䶼֪?ղûɵƵ˳ȥұҪ㵽ҵ¹˾İ칫ȥģΨһӸ籾׿δ˺̵һִ˾
ĩ壿
ȣһֱȵ622գǾ̫ˣҲ˹θݿϵ˹ӵ˹ӰˣӦþص籾ǾܿЩʲôȥ
ʲô˵?ɸͰͬŻصҵķ䡣бõ·ʲװһֻСεļˢٻնȥ (Lubeck)¹СС ն(Helgoland)ڱ棬
һʮӢĶЩֻСֲŲæִǵһ򾲶ϣغ̸סңʹҷŭʱ̲סƢˣֻװعš
һƤҲϵˣ¥ݡ
һУƷ߶ˡæͷҲˡ
ǲǷ?ҡ
ҵͷ
ǲҪһȥ
ظ˸ղŵıʾ
ҪĶȥ
ָָġ
ϵؽȥ
Ҫȥĵط˵ʵڱﲻסˡ
ҹ硣
糿常˵
ʮӣľͷƵĵڴϡȻҹֺμԨҼֱ־ˡҸоƺڵĴϵݶɰ档Ҵ޸ߵͱܿصҷ·ֹһֱµ
峿㣬˹ƣּ¥߽ң常̻ʡ龰ʹ񣬿ǸͰҲһԲҲԲ¡
ӵʱ洫תһѾͣſڣҪ˵ͯɳվһͶ常
?ң
׼ˣҽͰ͵˵
ʹ𳵵ģ
ǲܸıҵˡ¥ҵķȥҵд¥ϻںš
常֣µذѷݵĹȨίиͰࡣ˺ʹǰһ򾲣ǵƬ۵촽ҵʱҲ̲סᡣ
Ͱ࣡Һ
ȥɣװİ˵뿪δޣǵʱͿԼˡ
˫ۺ§һᣬȻ¡վſڻӶֺĸ𣬽ƥ򰢶ͯɳȥ

ڰ¡ 
ͯʵǺĽҲ԰Ǵɱͨ޵ĺĴСϿ߻ߵ·յվʮӣѾɶ˹̩ھˡ
 (Kiel)ڵ¹޵ĺҪۿ֮һ
 ɶ˹̩(Holstein)ڵ¹
ǵﳵվ常Щֶصжȥǩߵڻ𳵵һڳһ죬𳵿ˡǵó̿ʼˡ
ûƴǲȥûС糿ʵĿͳټľɫɢҵ˼롣
常˼Ȼڻ𳵵ǰ棬ļȣѾöˡֻǶˣ˭Ҳ˵常һֱرϸؼǮдҷƺѾ뵽ΪʵļƻҪÿ
Ķм䣬һ۵úϸֽֽеĹԼڵһλѡפ¿˹ǩֽ֡ʹڸ籾ݼͳߡ
Ҳ˱СزǮļҰļȻעųľɫһƬŵġ˸еζֵֺܷƽԭһƬƽԭЩֱĻ·ȴģҲʹ·˾Ǵеˡ
һûôʱЩľɫʹҵ۾еƣ룬ΪԺСʱ֮ڣ𳵾ڻľˡͣˡ
ǵһֱǼǵ籾ûܵ鷳常ǽע˵·ϡȫֶͽ˴ա
常ݣһʱ䡪ǵŵҪϲſְżľСʱλԼÿƿڴ·ĹҲЩ׶˵ͰŵĴ̸Ҵߴ̿ʱҲϣ֧λΪԼ±˹ܲš
ڻҲڱĵطһͿһ졣Сеĸڰεɭм䴩ȥЩɭʹСп֦еѣհ˸һС跿ıһֱųصĲǰߣԹţڰʮӡ
ŵ̴˼̣¯żװ壻վڴϣΨһĴռ̡
ʮһ̣ϵ⿪ˣϿĺˮǰѸٳȥ
ҹɫ˳˸ߣмƹ͸˺ҹһһӿҫùĿҵһζɺܻ龰
糿ߵӣлһСɫ
 л(Zealand)󶫲Ⱥһл𳵣Сʱڵ籾常ҹδߡԼʱ򣬺޲ýŻǰ
һƬ
޵ĺϿš
һ¥һλð˵ǷҽԺ
ã룬һȹǵˣҽԺôȴװǲ˽Щͷ
糿ʮڸ籾³Ǵ˲¼ѵķùݡ常ҴææʹҳȥùݵĴԱ˵Ӣλ˵üԵĽȴĵ⣬֪˱ﲩ
ݹݳǸѧʵˣҲλפµѡ常һĽŸһ˵ѧ߶Դѧ൱䵭ġȴȫλǳĵˣʮֿϿҵؽӴǲ˽ڣҲӴֶӡҼֱò˵ҪܣҲò˵ǽǶԱ۸еȤÿ͡
ǵķԸǵͷȥҿ̴һһϣԸ޴ʧһС62ʻ׿δˡ˼ڴϣλδĴһ˾ʹĦ˫ʱܻеЩ֡ȻǵżҪǸ˫Ĵѡ˿ûӰҵ常
ڶ糿ߵϴ˵һպ൱ĿǮ
ллչˣֻص˷ùݡ
һж˳˳常ظ˵ҵôһҪĴǶô˵Ļᰡȥ緹ٵȥ
ǲе׸˹׸һյأͣ˭ҲµõĴڣҵһҷÿ˻һټȲҲ˵緹ᡢ¸ߣСһȦ常ҴʲôҲȲû˼ĹֲȥͲݶǺ˺ӵʮʹţҲհһ¾޴жټݣڳж
 ж(Thorwaldsen,1770-1844)̼ҡ񣬿ǹͼµĹ԰ȥֽɵ¬ɭǱոʽĽУǶ¥ͭβγɣǽϵķ糵󷫴źķ緫һĹ͡
͸Ͱһöðǰ̫Զˣһϣټ
常ȻעЩϲľɫȴ籾Ͻǵİ˵һõļⶥסˡ
ҽӵǵһ˺ʻСõ촬ͷﷸǴŻɫͻɫ··ϱලǴ⼸խ·Ժ󣬵˸ɳƿˣżⶥѶϵ¥(Ψ¥ס常)⣬ûʲôϡġ
ȥ常˵
ͷεģҴ
ôɡ
ǡ
ӣ˷ʱ䡣
Ҳòӡ·мĹ˰Կ׽ǣǾͿʼ¥ˡ
常ӵһҺµظҷǳͷΡȻ¥ʱһж˳һֱһʮԺ󣬾зӭ洵Ѿ˼ⶥƽ̨ʱǿʼҪ¥ˣ¥ֻϸϸΪ̨ԽԽխƺ쵽޸ߵĿռ䡣
ҲˣҺ
Ҫ˵ǵСȥĽ˵
Ҳòȥ紵һҸеⶥڿҡڣҵܲסˣҷԼϥɴˣޱ޼ʵĸ߿գʵڿ£ұ۾ﰢ
常ץסҵڣҵ˶˵Բ
ι˵¿Ӧѧѧ¿ݵĵط
Ҳò۾ҿķ̴ѵŨм䣬·ڵ̯ˡҵͷһƮŵİƣڴЩƺƮⶥԲҶ˲ٶȱǰԶһǴ̵Ұһչĺ档޵ĺϿһֱչϢŵ׷纣ŸĳڵĶ棬ĸֱܷ
常վֱˣҵһѧſͷΣֻһСʱұ׼ŲڴֵļʵеʱҼֱֱ·
˵
ʵϣͷεϰظ֮ãԼҲ벻֡Ӹ¡ҾȻȡ˾ԵĽ

ھ¡ ڱ
뿪ӵˡǰһ죬Ƶ±ͳʲ̵ƥ׿δгĽŴǡΪ˱ʾл⣬常ϵغ֡
62糿ӣǱװĴգǴ΢Եխβ
ǲ˳磿常ʵ
ٺˣӶش𣬡ζϷ硣ǽȫ緫뿪޵ĺϿ
ԺǹȻ﷫һСʱ֮Ǿʹ˰ŵۿڡʵǿƽ̨ϼķءһ(ɯʿǵľ)гֵĹꡣ
ߵĿˣ˵ɻͬǣǣڵҵĴ𰸣
ȻǹϵǽԫϣʲôҲûг֣ǹűҲӢµĵҪöࡣÿһǧֻĺϿĹ˵ĺԢʸ𱣹űܿʧŨˣ䰶ϵĺ±Ҳʧˡڿؼآٵ΢Ĵ£ǵķеࡣ
 ؼ(Cattgat)ĺϿ
һܺõķڷκ˶ܿ϶ЩʲôúƷëºС׿δȥȫԱǵˣһֻˡ
Ҫòܵ常ʴ
ʮ죬ڴްʱ̫籩
 ް(Fero)ĵ죬ӣʹ硣ش˵
ʹҲڵܶɣ
ģǲĺˣһᵽǶġ
ʱ̣Χŵ󱱶˵˹ǺУϴ˹ˣӽŲ϶ǳصĺǣҵ˱
Ժո˱˵úڵ£ȻǴӰ¿м۹Ⱥ˷ȺԺһֱϰĲᵽǡ
һǵĴܵ˵ĳˣű磬ѵص˷Ⱥ3죬Ⱥĵ졪׸˹Ժ󣬴һֱλڱϰĲϿ
ȫκûз⣻ûδ常ȴȫδĥʹеܴķպ͸Ĳ
޷򴬳ѯй˹θͨߺַ⣻һֻõϰʱˡһֱڴУĵѴյİÿֱ֨֨졣Ϊ
11գǳ۹˲ǣҼ˸߳ڲǵ׶˹ҦɡĺϿʮֻ谵ܶͻں̲ϡȻӾ廹൱һμĵطڴ֮СǼһ·䴩˵ĴʯӿѷдȥСƺǸεĺһ㡣ǵķΧγСϽǵ׿˹ǺС˺ܴʹ常޷װȥϷ紵µľεĺ
ʮСʱԺһ󱩷ʹеķƽԺΣյ˹˸ꡣ˹Σ³ںСһλԱǵĴСʱԺ󣬷׿δķۿê
߳˴գɫе԰ףе㲣Ծɺ˷ܣֳɫ
ϵǶۼͷϣһÿһ˴һЩķеܴȤ
常Ͻ뿪ˮϵļ뿪ǰָҿһ˫ɽһصļϸ˻ѩ˹θ˹θ
ʱ常һƣұ־԰һֻСͧСͧǴ˱ͳʲ̳֣常Ը籾ĽŽǾԵһμ̵̸㹻ɲμ̸λͳȫǲ˽ڵҪ
常ܵгӴгͳһžװҲͬʮº̵͡ƥڱĲԭУʱܼһλʮϲаĸ׿δѧУȻѧֻ˵ദúܺãҳڱڼΨһ̸ܽˡ
λ˰ǰҵ䷿е档̰ȥס֮Щ𵱵ؾľȡ常˵ѵҲˣ
ѵ飿˵
Ȼش𣬡һǵط͵ȥ
ôأ
ŶЩɣ˷ʱ䡣Ҫͼȥū橵ָ壬ҵһЩָ壬һϸ鿼һ¡
ҲȤϣȤĶڵص£ڵϡ
˳ȥĿĵš
׿δһֻ֣·ҾͲָֻŵ·ܶ鷳ˡ
εСɽ֮䣬൱ͣسʪСһ߸һƬɽʯ뺣ȥСһͷǿķ壬Ǿ޴˹θɽֻͣŷƽʱӢͷҵѲߴͣڶѲߡ׿δ˽е·бȽϳǺͺƽеģ߾˺͵Աסġùĺľͷɵķӣһ·ȽƫͨСÿ߶ס̺ͷ˼ҡ
Ŵǻž·šʱһɵ̺ƵķƵĲƺһ԰԰еһ߲ˡݫֻһЩ򵥵ķˣ԰лмݵĶҲ
ûе̵Ľ֣һǽΧĹĹСٹȥ͵ͳߵסñֻһݶѣڱéӳ֮£ȴһ
С֮䴣һãǻõĸʽûɽʱɳʯʯɵġݶźߣһ޴磬ȻᱻεĴɢʹͽܾ޴ʧ
Աһ¡ĸߵϣҿ˹ѧУҴǵķ֪ѧУϣġӢġĺ͵ԿΡúܣ⼸ԣһĸ֪ССѧУʮѧǳɼѧҲһ˯Щ¹Ƶ˫˴ϡִϣЩ˯һҹͻġ
СʱҰСΧȫιˡСԵѰزҵûľҲûлݡǼʵĻɽҡؾéͲݸģǽмбЩֱӷڵϵݶЩݶȴһƬҰסˣȽůͣԲݶϳñںҪïö࣬ÿڣǾСĵذѲݸҪȻͱȻЩɫݶˡ
һʱ򣬿󲿷˶ɹͰװҪĳڻ㡣Щ˿ܽʵܱ׾ͷȵ¹˵Ļƣɫ·ǾԼ༸ûнӴƵġżȻЦһ£Ҵûпκһ΢Ц
ǵķΰһôҶΪīĴֲڵĺë֯ɵһñӡӿӺ͸Žŵһ۵Ƥ
ŮǵԵǳǺͣҲû沿飬ǴŽºðɫġīȹӣŮǶűӣͷϴɫë֯ɵñӣ˵ŮӶòɫͷͷͷ滹һ鲼
ɢҿ常ǵһ

ʮ¡ һ
׼ˣ常ڴϱȳأһ١ǵʽǱʽķôɫλǱǵȴʹϵĺÿ͵ĹˡȻѾ˸Եûоˡ
̸ñеģ常ннҲö̸ԿѧΪ⣬̸Լļƻʱ常ȫˡ
̾常ͼоĽ
ǵͼݰ常ЩտյֻмŹֵ飡
Ŷ˴аǧ飬ǹضϡ顣
Ҳ֪ʲô֤仰˵ҹơ
ŶǲǴ󶼱ˣǹϵı˶飡ũǿٿЩ鲻Ϸź棬һ˴һ˿ǿٿһԺŻصϡ
ͬʱ常Щŭ˵һЩˡ
ȣ˶ԼͼݣҪǵũҲҪܽ˵һ飺ѧϰİ͸ڱ˵ѪҺеġ1816꣬ǳһѧЭᣬչúܺãҲѧ߲μӡЭҲ鼮ЩܽǵͬΪǹҷ飬Ҳ룬ǲǽеҡo
常ѾһٸѧЭĻԱˣȻ룬Ըж˸
ĩ˵Ҫʲô飬ҿ԰ҡ
常ԥûлشΪֱӽӴļƻǾǺǻشˣЩ棬ûаū橵
ָľλʮ͵룬һλΰĲѧҡʿмң
ԡ
ѧͿѧĹ֮һһλʿ˵ܺȣǵģҾϤ常˵Ʒ𣿡ʱ۾й⡣ûСûУĵطûСΪʲôأΪū橵ʱͽˣƷڸ籾չˡá̫ˣ常λĽһ
˵һ飿λ˵
ԣ˵һУ֪ūΪʲôųⲢұķ֣òܲ桪
ʲôܣȤʵ
һܡ常µ˵
ǲЩʲôرļǵʡ
˵ȫһּٶ
ˣ˵̫ˣԲҼ֣ϣּһ䣬ȥһǵϵһЩء
Ȼ常ѾһЩѾѧ˰7
ǵģǲѾзİͱλžĸ޲ĿƢ  ž1835귨űΪѰһ֧ʧٵԶ
ɳȥһҾ֧ɲ˹άպ尢˹
ԶһֱûеõκϢԭעѧţµ˹ʺžһЩѧߣǶԱʷ˲ٹףңﻹп칤
𣿡常װµʣһѹסе⡣
ǵġǲ̫֪ĺܶɽ롢ɽͻɽֵÿ죡˵ԶģͿͻǱߵɽɣ˹θɽ
˹θ常˵
ֵĻɽ֮һĻɽں˷ʹ
ɽ𣿡
ŶǵģѾˡ
ĩ常˵ȽʹԼӦõŶ˹θʲôȥео
˹θĵĸظ˵
һζԻеģҿ常е󣬿Ǳ벻¶ɫβסʱԼ沿ֱҲѿơ
ǵģ˵ĻʹҾɽڻҪоݿڣ
ҺܱǸҵְȥȥҼȸеˣܻ󡣡
Ŷ常ȻְҪȻԨѧʶǼа
ҷǳ޳ɽ֣ǲ˵ⷬһõܶջ񣬷ֺܶʶңǴô˹θ뵺ȥأ
壬ɻڹȥ̵һ·
Ҳǵģ·ûа취ߡ
Ϊʲô
ΪһҲûС
㣡
ֻź½Ϲȥ·һ㣬һ·ϸȤЩ
ðɣ뷨ȥһ·ġ
һԽܸ㡣
ǿסĻ𣿡
ǵġǰ뵺ϵľǸǳ֡һģ󻰽÷ǳá
ĩʲôʱԿأ죬ͬĻΪʲôǽأΪҪ
Ǿɡ常̾һش
ˣλ¹˶Աĸлλ¹Ѿ֪Ҫ顪аū橵ʷļصԭ˲һͬȥǽҵһλ򵼡

ʮһ¡ ǵ򵼡˹ܿ
ںһζ̾ɢȻֺֿ̰壬˯ˡ
ʱ常ڸڵķ̸ۡ𴲣Ͻǵ̸
õ󻰺һλǿ׳ĸ߸̸λ߸Ӹ˵ӡڡǵ۾Ǿ޴ϣʰɫЩӢᱻΪɫĳڼʵļϡλ˾ֹţƴ˵鿴ʮ򾲵ģǲ衣κ˶ûʲôҪֻʺԼĹһѧǾǲʹǡ
常ǷҵĿӵ̸ʱҹ۲쿴Щص㡣˫۽ţ˴ҰָֻŵʱҲ˿෴ͷĵתͬͷ΢ǰ£ĳ˶ƶԶҲǾϸ㣬Ѿĵĳ̶ȡ
ȻҴ뵽Ǹ֣Ǿ޵ģôܴأ
εõëԺҶЩ׹һֿɰС񣬳ʱϿʯѣԺʹǰذëѵ㡣ÿ˻ʱֻһһֱҪʣëΪֹͺͺûë棻ëӲֲִֵǮѲȡһֱƽʯµþͷС죬ڶռһë
첻ȥѡ͵ʯƫƫЩ뺣ĵƽʯѣǱȽҵë
λࡢ򾲶ŵк˹ܿˣǵ򵼡
Ը常ͬദúܺá˫û뵽һʲôͽʲôһ׼Ҫʲô͸ʲôײþ̸ˡ
˹æŴǵ˹θ뵺ϲɽɽŵ˹ϴׯȥ˵½ϵľԼжʮ常ԵǺֵǵÿҪı׼߰졣
ƥС常Ҹһƥƥ˹ϰ߲УҴӦ̵·
񲢲ǽǴ˹ϣԵüǸоҪÿǮԼֵʮĳͣԼÿϸǮ
Ǿ616ճ常ѳͷȸˣһھܾˡ
Ժ󣬡õ˵
Ժ󣬡ڷ˫˵Ժ󣬺˼˹ˡ
Ǹ˲ˡ常е֪Ժ󻹻ôء
һͬ
ģ
뿪ʱ仹ʮСʱʹʮźЩʱûڰװϡǿԽÿʵķʽװãߣһߣ߷һһֳ顣

1һߴһʮȵ¶ȼƣ¶ҿ̫̫͡¶һʮȣǶˣ¶ȼȥȵˮۻʣ޶ȻӲ
2һѹѹƣԲȺϵĴѹߵѹΪǵصȥʱԽȥѹԽӡƽѹǲġ
3һߵĲɣ˹첢ںľϼʱ
4̣һǣһƫǡ
5һõԶ
6֧·ķȦƳɵĵơ
֧ǹ֧ǹ൱ĲĻޡΪʲôҪأҿǼȲҰҲޡ常ȴƺͬӣЩ³Ļ޸ΪСģΪıըͨըҩǿöࡣ
߷棬ʮ¡Ѹ䡢һ˿ӡĲ塢һѸӡһһЩݶͼúܳЩγһܴİΪǸӾӢ߳
Ǹİ󣬿ѹˣ֪ѹͱɹ¡ΩһҺǶӾơûˮˮƿ常ʾҵӦҵˮ¶ȿ⣬ҵȫˡ
һһӦò䣺һֻõҩ䣬мѶۼǰ塢˿ҩʢѪ()ƿƾǦΡѡסĦǡΣ״õҩƷԼ·ķȦıҪѧƷ
常ϸؼסҪ̲ݡҩ޺һϵƤ൱ĽӡӺͳƱƤͰĲ͸ˮƤЬԼһЩߡ
䱸ĴźװԺ󣬾ͿԵԶĵطȥˡ常˵
14հ춼ڰϣͳԷг͵صҽǴûºһϤͳһ϶ˡȱϯΰٷе̸һҲֻ常һ̸ֱͣ15׼ҴǵյһűԼĺõöʮ֮һĵͼ常ϲŵͼ
ǰһϣҺ͸һ̸ܵҶкøС
û˯ãӾͱǰƥˡҴҴææش·ߵ棬˹װǵװʱ򣬲Ҫܶදǳһж׼ˣǺ͸֣常ҵظлдҾ˵Ƕʱ򣬸ظŸһ仰˽һ·Ǿһ·

ʮ¡ ȥ˹θ·
һƣǻʡеĺӣòȻðꡣ
һ֪ǺȤģҲһܺõĿͷҳеȤУϣɡҿʼμԶ
⣬˵ðôأѵǴһȤ塢һͻɽҲһɽݿڵĵײ㣿ȻЩū橹ȥġһͨĵֱȫǻ룡ԲܵģҾԺúԶòǡ
Ѿ뿪׿δˡ˼˹ǰߣѸ١ȶҲеƣƥСٺ常ңڰСǿ׳ϣԵ̫Ц
ŷĵ֮һһǧƽӢ˿ֻ򡣵ѧҰֳĿ飬ǲòϽбȥ
˹һ뿪׿δˣѡһź·ƶ֮гۡҪ̻ЩǺ鷳ġһƬɫڵƽϵĴСɽЩ᾵ɽãȥпһ޼ʣһƬѩʱۼ˵ɢ⣬ңԶɽվɽɫͷȻƶ֮³֣·ϵĺİ
ЩĹͺͺұһֱ棬мҲ㹻Ŀ϶ͨ⣬ǵܵѡõĵ·Ҳ常ҲغлܣûлżˡҿƥСԵöôߴ󣬶ʱһȵİ˰Ĺ
˵㿴ûһҰޱȱˣѩ籩޷ͨе·ұڡӡûһֹ¸ҡ򾲶㡣ӣҲȻһкϿǰ뾭ͺˮܶƵӾǲΪģȥɣһ׼ʮӢ
ԵģҸ˵Ҵǵأ
ŶҲΪżЩ˼ֱƵߣȫ󶯣Ҳеƣ⣬Ҫʱҿ԰ҵҵ֫˶˶þҪġۻԣǻø롣
ʱѸǰǾʵѾûˡһƬܸ˵ҰƫƧľͷҸǳɵũ٣ЩӺҰ
 ũ(boer)סķӡﾡͷؤЩõéݸһӡ󣬾ͺڵȴ˵ʩᣬκҲһЩȼƷЩطûд·ҲûС·ЩֲﲻܳôٵЩϡٵÿ͵ټļ
Ȼʡнӽ׶һطѾǱ̡иֵĵط֮һĩĵظĵطôأéſڻûһλũ񣬻űԼҰȺģһλֻͯмͷţû˹ܡЩܵ𶯡ɽ͵ĵطôأ
עԺ֪Щطģ˰¶ѷͼҷЩطڽӽ߶㿪˻ɽ͵رڲȷЩطƽıϼлҵʯҲ㡢ҡҡȫɽҺۺϰҽ˲˼Ŀ״ʱҶǽҪ˹θ뵺ڱ仯µȻۼγɵһƬ»ҵۻ޸
뿪׿δСʱԺǾ͵˽°˼СҲҪڵصĻСطֻмӣڵ¹ֻܳΪСׯ
˹ͣЪСʱһһپñ㷹常һЩ·ʱֻشǻ߲ǣ׼ҹʱֻش֡ӵ
Ҳĵͼں߶غҵСׯ֣뿪׿δʮӢҰѵͼ常
ʮӢһӢʮӢǸ΢ľ룡ʼ̸۴£򵼲ûлشϴǰ
СʱԺȻĲ԰ɫĲݵУſϿгۣǰȺᴩ鷳΢Щǽа׶ĴĽøԣӵĻõļⶥȴǴûзǾݵĽһȻûֱҲͦ
ι˲̩İ°˼Уĵִֵ߶Ͽȵ棬طֻаӢ
˴ڶ͵ʯϷϿΧһ㱻΢ɫҸĸߴӢߵұڡҲ޴壬Ǿͻˣ常෴һҪСߡţˮҡҡͷ常ִСһ֫ӽڵĿ˳վʯϣ޵õϵľ٣
 ޵õڰٺУָľ
ţʱѾΪͽˡ
ڶɣļõ˵
ʲô
Ƕ˹ָһֻش
ǵģҺţǶһֻ
͸˵ˡðɣǳ
Tidvatten˵
ô˼ʡ
ָǳˮ常˵
һҪȳ
ǵȲ𣿡常ʡ
ǵģ˹ش
常ýŴŵأʱƥŴȥ
Һܶñȳĳ״̬ܶɹȥҲһҪȵǵߵʱ򡣵ʱȲǳҲ˳ǵĴȲܰǴϿȵĶͷҲܰͳ
ʱһֱӲŵ常ҡ򵼡ƥ߽һֵܹƽڶɴѾϰױЩڶɵҾڵĴõĽʵںܱΰڶɳһСʱƽɹ
СʱԺǵ˼ӵİ°˼С

ʮ¡ ɽ
ӦˣγʮϣҶôİ첻Ӧþ棻ڱ̫ȥ
¶Ѿ½ҾˣöصéݿţؽӴǡ
һũļңǴӿĽǶϿǸʹһ˾ͺ֣ʲôʽͱʾҪǸߡ
ҪżߣʵǲܵġһխĺڰĹͨôֲڵķɵķӣ԰Ǵļӵÿһ䡪֯䡢Էõһͷӵʱûпǵ常ģԴҵ컨ĺײĴΡ
Ǳͷһӣ̤ƽɵĵذ壬̯Ĳ̫͸Ƥ沣ĴӡǰѸɵݶдбľͷɵġҲ˵˺ɵ㡢ţ̵ζҵıʵܲˡ
ǰװһߵʱ˵ĺǵȥֻһ¯ӡ
常Ѻõ룬ҸǸԭʼ¯ӡмһʯͷݶһ̵ĶҲ
һȥʱǱʾӭ˵Saellvertu˼ǡף֡ǵӣͺûпƵġ
ͬҲ˵֣ҲһʽȻַĿڣ͵͵ؾһ
ҸϽҪŮʮŸӵĸףʮŸӴССӵСÿһҶЩɰСԴֳһǵı顣ʹһȺûСϴɾʹ
常ҺϲЩСһþǵļϣǵ˫ϥľǵ˫ϥм䡣˵ĺøֿظ˵ף֡˵ľʹš
ΪԷֻᱻˡǵ򵼸ɴ߳ȥԲݣźԺͻˣСֻʯϡٵ޺̦Ͳ̫ĺ壻ڶǻòԶͶ
ף֣˹ʱ˵
Ȼƽе˳ˡŮԼǵʮŸӽǣÿһνǶһЩ
ʽԺǶжʮĸˣһѹһҵһλСϥϡ
һСͿʼĬֶڱ꽲ǺȻľĬֿʼŴҡ˰ѵɵĲǲϿζָңȻһţĸ㣬ţѱ˶ʮ꣬ձĹţ͸ܻӭ⻹бɡͶɽһ飻ںȵģǳΪ׵¡ţ̺ˮҲܾٹַĺûֻ֪Ҷˣһֱ̻ʵسԵһ׵Ũ
ǶˣԴľۼúݡţ͸ǵ¯Աߡȡů󣬾͸ԻصԼķ䡣ϰףŮӣлҲ֣ҵĵݴ
ӣǺλũ常˺ܴ󹤷Ҫʵһʳͣ˹ǱʾϽ
뿪ӵһףصοʼıˣѳΪһƬҲȽϼѡɽԶĵطһȻıݣǰЩϪǵ·ϣǲòˮȥֲܽʪǵ
ʱԽԽҰˣǳԿһӰƺҪߣ۵С·벻شЩ˿ֲĹӰ֮һĸʱͻȻһͺͺӷ׵ԴƤ⣬ǿ·ѷУԿŧһġ
ļһﲢҲǱε֣ˣӵò̫죬ֻǲϣ˹˵ף֡
財š
Ǹ財ˣ常ظ˵
⼸־ᡣ
¶ʹ財ڱУȾֻŴԵؽֹЩҵ˽顣
Щ󲢲ܵ׺ԽԽŵľɫļһϢһЩľ⣬һҲûСûιҰܵļƥ⣬ʲôҲûСʱӥڻɫƶ˰裬Ѹ϶ĵطȥȫҰطеҵľְҴ˹硣
Ǻ˵ˮʱ򣬱ô˺СĺһϿ壬ʱǲòһķҹǱŷһħʵסȻ˪ħҵס˪ۡ
ûʲôرͬͬľɫȻѾͨ˹θһ·̣˯ڿɳѡ
619գǽµҼһӢұƺêʱչʱɽȼо޴ٲ֤ЩɽǰĻĿǰŵˮʾ˵µ
ûʱЩǲòæǰСŵشֳǵС¡ڵķ˷һܣ˹θİɫ˫ƶ֣뿪ǴŻжʮӢ
ߵúܺãûбϵϰסѾʼƣ常һӣ򵼰ԶֻССУҲòǡ
620հӣǵִ˱ٶߵһׯ˹ȡ˵׵Ĺʡ常סһԼļңǡ常ֵܶǱдúܵǺ룬ҾǼϢԻָ;еۡȻ常ҪָۣҲⷽ濼ǣԵڶ糿ʵС
ĵʾ˹θѾԶˣĻʯɽ棬·һѽӽɽľ޴Ļءڲϵעָֻŵƺ˵
ǾҪľˣԶͣ˹ϵʦǰ

ʮ¡ Чı
˹ɴԼʮéγɵĴׯϣܵӻɽϷ⡣һֱչһ״صұȦסСϿľͷ
Ҷ֪ɫʯԴڻң״˳ԾȻϺεĹɣһعţ·Ҳ߱ǹ桢̺Ǧߡ˵ȻڱĵطһƬµľԲ׶걸Ľ׶壬ĩȻȴҪӣڴڵĽʦµһжǾʹͱ׵ĻϣҲܳ
ҵȷ̸ľ˵̵˹طķҸɽ٣ҴûпҵĽṹ״׳ȴ˹ϳˡ
 Ҹɽո˹ϡ˿ھǳٶ
ʮӢߵĹɸߴʮʮӢߵ֧š
ϿߺͰ뵺ȫǽһиߴʮӢߵĴֱЩֱȳƵ֧ƽŵĺӰϣϣȻݶ£Ǿͻ뵽ĻδţտĺĲڴ·ȥײĭŭγһңںϣ·ǹŴķ棬ЩԶԵúᡢ͵Ӱ졣
ó̵׶Ρ˹ǣʹΪһһ
ʦļܵ͵СݣڽķſڿһϴƤΧȹڸһƥơ
ף֣˵
ãƵĵ󻰻ش
ʦ˹ת常˵
ʦ常ظ˵λ˺ʦ
ʱ򵼰ǵʦʦֹͣ˹ɶ̺ϤĽкһλøŮ̴С˵Ӣߣǿ϶Ӣ߰ܶࡣ
еҪճһʽĽǣûȷʵǷǳϵǽȥ
ʦķһ䣬ֻС࣬һɹζǲòһ¡ʦҪһδͳĿסƺû˼ҹǰҷں֡ľһλϵ۵ĳʹ򽻵ȻҲͬģ
ҲԸ˵ЩʦǵĻΪǵľʵǺܿɱģǴӵõǮ٣ҪѽõϽķ֮һõȫҲʮˢ١ˣǱЩĹı
 ˣ¹ǮϾʮɡԭע㡢ԡơǵֹϰҲ͸˺Ƚϴ³һˡҾͷǵ˲ûаѽʳһΪӦصĵ֮һ
常֪ĵϸǾƣǵĵڶ죬׼ɽ˹ǵĶ˫Լһݿڵĵײλ˾ͻؼңǡ
ʱ常ֻðҪȥԶطĻɽȥ̽ͼ¶򵼡
˹ֻǵͷ˵ػ˴뵺ڲֻڱߣһģأѾһ·Ϸ¶еķңһεرĸĥšȻôأпܿǲ˽ڣںͳˣ˹θɽԡ
Ҷ룬һ뷨ʹҴΪһµ뷨Դ̼񾭻ˡ
ҿ˵ǵõ˹θáǻɻɽݿȥá˶ܱȻȫˡܷһС·ͨڲùū˵滰ǾҪڻɽĵ¿ӵСܿ϶˹θϨŵأ˭֤ᷢը˵λħԴ1229˯ţǲ˵ԶͲأٶĻǱôأ
ǸҪǵĿҲĿˡһ۾εըҲֻһ롣
޿̣ȥ常Ұµܵļ裬Һ常֮Աһ൱ľ룬ͻȻ
ԣҲ룬򵥵ػش
ѵܿʼҽҷǷļƻҪǲ̫Ĭ˼ӣҲҴ˵
Ѿˡһ˹ϣҾעղŶ̸صˡǲ³ç
ܣǿ˵
˹θѾֹ꣬Ҳܻѵġըȳ¶ԵѾʹزҲѼ棬㱣֤ᷢը
һ仰ҿסˣ˵
㲻ҵĻ𣿡常˵ã
һеˡҴһͨڲСеɻҡҡʯɵĴʯҵ硣˳ΪReykirһа״˵˴˵ػɽΡ֤ҵĿ־壬һʱ常˵
㿴Щˣܺá֤ǲõĻɽ
ô˵Ҵš
ס˵챬ʱЩ̻ӱȻȫʧΪסһʧȥѹݿˣЩѿڡʱЩǵӣע⵽겢ûбһֵͳֹĿ棬ôԶ϶ᷢը
ǡ
˵ˡѧĽǾӦӡ
Ҵ̶ĻصʦڵһϣǲҪ·ͨݿڣһµĶΣμڻɽһ鱬ըʯƵĴӻɽﱻ䵽Ǽʿռ䡣
623գ˹ЩװʳߺĻѾΪ׼ĸӡ֧ǹӵ常ҵġСϸĺ˹׼һƤֻˮƿ㹻һںȵġ
糿ŵӡʦλĺܸߵøſڵǣҪÿ͵𡣿εȡʽһôҲû©Ӵ˵常ûн۾͸ǮһҪȥǲ̫עǼǮġ
˵Ժ󣬺˹ʾҪˣǲһѾ뿪˹ϡ

ʮ¡ ˹θɽ
˹θߴǧӢߣ˫γڱΧһȺʯļ㡣ǵĳ㣬ǿԿڻɫܿľһƬѩס˾˵ıò
гɵǰǰ棻˲ܲͨеխС·ߡ̸ֱǲܵġ
˹ϿȵұڵһߣһάúɵǴǰϵֲżֻûùȼϵ㹩ȫ˿ȡůһꣻһƬԴĳЩϿȵúʮӢʾһһ㱻鸡ʯҷֿ̿ż
Ϊǲ˽ڵֶԵʰɣҾأǺܸȤع۲չһйؿѧʶһ۲죬һȫʷ
صĵһ̫ԶʱڴˮӿģҲʹ˲¶ġĻôһǵص»ɽĽۡū橵ļԼ常ĿȫΪӰˡٶϸع۲صʣҺܿγɹһЩҪ
ûһز㣬ȫɵģҲ˵һʯ졢ɽҶѳɵġһƬʯƶ¶ˮ档ʱڲĻ𽬻ûб
شӵϵһܿķ죬ԽԽݣڵҽشðˡûзҵıըȻȴǺܾ˵ģЩҽɢ磬Щطƽ̵һƬЩط߸¡ʱھͳʯʯĸʯ
ڻɽҽ磬ĵزʹؼӺˣĵֿҲǿˡȻҽȴԺͱסˣҽˣڲѹԽԽһ˵ؿǶӺܶðЩγ˻ɽIڡ
ӴԺҽΪɽˡγɵĻɽۻʯʣڴƬƽأƽǿԿܶʯͷ걾ʯɫεġԶƽԲάʯǰڡ
ۻʯԺ󣬴ӻɽڳǻҺͿڻɽڵĲһɢĳۣһشŨܵͷ
ϾǱγɹ̶̣ɵڲĻġҪ˵ز²һȵҺȫһۣҪ뵽ȥ͸ӻˣ
һ˹θȥһӿ϶ǴеĽˡ
·ԽԽˣǿʼһЩʯӣЩʯĵ¹ȥֻмСĲܶ㿪Щʯӡ
˹ƽذȲǰʱһľͷʧһʱ俴Ȼ߷һĿڣǸĸߡҲʱͣЩʯӣ̳һ·ߣʶ·ϸǺõģǽԤϣʹϸΪǻµ·߱Ϊá
СʱƣİѾǴɽ¡Ƕ˹ϢһǸϽ˷常Ϊ˸ʱ䣬ӱؿԡǳԷҲϢòȵһСʱԺ󣬵Ⱥ˹ʱŴ³λ˺ͺ˹һһԲҲǳԵò಻ǡ֡
ǿʼ˹θб£վɽкײѩ忴ƺߣҪߵѩ帽Ҫ೤ʱͶپЩСʯӼȲҲҰһ𣬶ǽ²ϵصȥɽѩٶȳ䵽Ĳԭϡ
ĳЩ֣ɽбº͵ƽɵĽǶʮȣǲȥģֻűԵЩͶʯб£ѵȥЩطøӻ
Ӧ˵常һֱؿңܵ⣬ֱۺüθ֧֡ԼȻһƽ츳Ϊûˤλ˲ɽʢ
ҿ˹θɽĸ߶ʱеƺܴӱԵȥб²͡˵أСʱͶѵĶԺڸ˻ɽ粿һƬѩм䣬ϵسһݼƵĶʹǵĵɽ㲻١ڻɽʱġΪ˹ǡġʯеһγɵġһʯûγɽʽɽ·ܵγµĵ졣
ʽɽ·ǺܴæбµĶͳ̶ȼӣЩ̨ʹǺ׵صɽҿԿڱʱֻҪں΢ͣһӣͿѾúСˡ
ߵӣѾݼǧվһԲ棬˵ݿھ˵Բ׶ǴԲġ
ĺǧӢ߿ѩϣѩڴ˵صγϽ̫ߣܳʪ˵伫ˣҹźܴķ硣ѾƣߣڼѾߣżҲͣƽҲͣҡҡͷ˵ȥ
һȥЩ常˵
Ȼʺ˹ΪʲôҪ˾
Mistour򵼻ش
Ja,Mistour,һλ˴ſ־Ŀظһ顣
  ġJa˼ǡԡMistour˼ǡ硱
Ǹʲô˼Ҽеʡ
㿴常˵
ǰԭֻһ״ĸʯɳͳͲƵת˹θıԵǼæǰĵطǺ̫м鲻͸ɽͶһܴӰӡʯɳͳǵ·ϴĩҲɱر硣ӱӴʱ򣬱˰ֺƽMistour
Hastigt,hastigt!򵼺ȻģҲҪǾظ溺˹򵼿ʼԲ׶ıԵǰȥȽЩóɽϣһʹȫɽҡʯӷ·𾭹Ƶڵϡ˵վڶ棬ûΣգû򵼵СģǻᱻѪģʬҲữΪҳʣµʯ׵Զĵط
˹ΪԲ׶ıԵϹҹǲġǼʣµһǧӢߣԼСʱЩ۵·ҲоӢʵھƣʣҼȣʱϡĿֲҵķΡ
ʮһʱڵ˹θɽǵݿڹҹǰʱԿҹ̫͵ϰǰĹ䵽˯˵ĵϡ

ʮ¡ ݿ
ܿسԺǼ˾취ΪںǧӢϣӲطҲ󡢻㡣˯ر죬ǰ϶˯úãûΡ
ʱǼķ紵ˣʡҴӻʯĴȥܸǰľɫ
վ˹θȽƫϵȺ֮һɽϡԿĴ󲿷־ɫߵĵطƽԵñĸЩм䲿൱͡κ˿ˣһ˵ն˹īģ͵ͼҵĽ£ҿɽȶĴŵģͱھովľСϪһıӺһȺɽ壬Щɽһ㱡޾ġɽԼһһĭƵѩʹӿĺ档תֻչʾһƬ׳ۣƺɽһ½ؾ˺ͺʼĽҲĿ
ֻɽϲܿɫʹԣûۻңΪϰΰĸˡǷεĿͶ͸һһм䣬Ҽ˭ҲҺŷеСͷ羫ҲҲûעԨѾվڸߴĽˡ常ͺ˹ĵҴصʵľ磬ǺһͬվɽĶϡ
常ת棬ָˮں½صİ
˵
Һ
ǵģ뿪ֻһӢѩʱ򣬱ܴϣƮȥǸʲôϵأ˹θĶϣɽ壬һϲһڱ˹ǣ˹վɽʲô֡
̻ش𣺡˹ӵ˹
常ʤؿһۡ
ݿȥ˵
˹θݿǸŵĿԲ׶ڴֱԼһӢ߰롣ҹǧӢκ˶׵ͻ棬ʲôӣԲͲ׵ԲܲӢߣбºܺͻԺ׵ؽȽϵ͵ĵطżȻھĶǹֱʹëȻ
߽ǹĿھ룬װӵĩ΢һǾͻᱻֱǷӵΪ
ȻҲܻȥ˹ǿٴ⼸ˡҸں棬һﲻ
Ϊ˱ȥ˹Բ׶ܳԲεʯмţЩʯڶܵ𶯣Ԩĵ棬һ£һ¡ȥԺ̷쳣Ļ
Բ׶ĳЩֵȷб㣻˹СĵشԽЩ㣬ǷѿڡĳЩɵĵطǲòһӱ˴ϵסмһ˳ϵصȥͿԱĻס취ܽҲеΣա
Ӻ˹ԼҲеİбȥμѣû⵽⣬ҲɹˣȫֻһӣǴһ˵еȥģѡ̵·Ԩĵײ½
絽ˡʰͷԲ׶ĶڣڻһС˵ġԲüȱݵաһϣ˹ӵ˹ĸ߷崣
ݿڵĵײС˹θʱм¯ͨСҺСĳЩطԼһӢ߿ǶǵĽŴڡǲ˽̺ܿμǵλãһ洭һһСһСָֻţҽͰ͵˵ĪĻ˹ĻһһŵעȻѾ־ˡ
Ȼ常һкΪѾʧмһȻֱۣȣֱվݿмһ黨ʯ棬ǻʯ·ӴԵãȻ֪룬ǲþתΪɶֹĻ֡

ҸϽܵ˹λ˶˿Ϊ
㿴˵
֮һľϿ¬֣ǺһˣǺһؾˣһѾԶʴˣǾù
ū橣常ڻʲô𣿡
ûлش𣬾ʧػصղϵǿط˼ȫ֤ռˡ
ԼҲ˵һֱ˼˶á֪ľǵһ̧ͷֻ常ͺ˹վݿڵĵϡλѱˣ˹θбߣ˹ȥ
˹˯һʯ£Ҳʱһλ常ݿڵĵײת·һֻ׽סҰޡҼȲҲûģ򵼣޿κε˯ɱƺʲôҾɽƺ𺳡
ڶ죬ɫƶͳԲ׶ϡע⵽һ㣬ҪȫһƬڣ常Ĵ֡
ʲôԵʣиелȥϣˡ
Уһū橵ĶڡݱĴ˵ᵽ֪˹ӵ˹Ӱ·ݵ䵽Եʵϣκ˶ܰ嵱һչ棬ڹ̶ĳһ죬չӰӾͻָͨĵĵ·
ڣʧͲӰӣҲָˡ625ա죬ǵĹ۲Ҫӵһꡣ
Ҳһǲ˽ΪķŭһһȥݿڵײûӰӳ֡˹ɫһֱԼϵطȻӦΪʲôϵڴ˵أȥĳЩ¸еֵĻ常һ仰Ҳ˵ԶգʧǻɫͶƵԶ
26ջǲ̫ˡ˹üҸһСݡԲ׶ϳǧСٲҲȤЩٲÿʯͷϣĻ
常ˡŭһλȽ͵ˣΪȫΪɽ𣬹һ
үѴֺʹ󱯽һһҪǲ˽żþ֮࣬ҲܵһЩϲõζ
գȻƣ628գգҲµĵ죬˱仯ҲˡҫݿÿһСꡢÿһʯÿһʯͷÿһֲڵĶźͰ⣬̰ӰͶڴϡҪǣ˹ӵ˹ӰʾɽҲͷһͬƶš
常һֱ׷Ӱӡ
磬Ӱ̵ʱ͵ҫм䶴ڵıԵ
Ƕں·ͨĵ·õһ䡣ҿź˹
ǰߣ򾲵˵
ǰߣ常شһʮ֡

ʮ¡ ʼó
ó̿ʼˡĿǰΪֹһֱжûѣڣÿһѡ
һû¿ҼǸ޵׶ʱѾȻԾǲμУǾܾԡȻǰ˻ȥһúܲ˹򾲡ںΣյؽðյУҲ¸ʱҵҲˡûб˵ʱҿһǺͺ˹һҾֻò˵ˡһǿɰĸͰ࣬һ̿ȥ
Ѿ˵̿ڵĿھһӢߣԲӢ߳ҿһͻʯ¿ëҲֿʹҷǳҾҵƶƵģͷҲˡûһ޵׶ԵֿҿҪԾˣһֻסңǺ˹֡Ȼڸ籾Ľܵѵûеء
ȻҲܳõ̿￴ѾʲôˡֱұҲͻĲ֣ǿ԰ǵ㣻˵ҪӣĩҪҵģһ˩ͽˣǵ棬ӽ⿪أ
常һӾͽѡ⿪һԼдĴָ֡İӢ߳ӣһ룬һӲͻһȦȻٷһ롣ÿһ˶ץסӵһ½ȥ˴ԼӢʱſһ룬ץסһջûбˡ취Ƶظȥo
ڣ常ⷬ׼֮˵Щֳÿ˱һָֻĶ
λ󵨵ĽȻûаҲĶ
˹˵ߺһʳ㣬һʳǹԼʣµʳƷ;µ
ĩ˵·أԼȥô˵Ҿʡ㿴Űɡ
常ҴӲԥ˹Ժ󣬰ѲĶһ𣬸ɴʹ̿ȥ
˿ƶּ常̿ڣעЩȥվſסˡ
ã˵ڸֵˡ
κһλʵ˸ң⼸Ƿܲ¡
常İڱϣ˹˹ߣҿǹǿʼ½Ǻ˹Ȼ常ҡڼȰ½ֻСʯȥһƬž
һƴץסӣһһͷĹʹȶ½ֻһ˼ռҡЩطû㡣ƺáҾ漣ƵʹԼͻҿϵõƽ⣬ҵĽžعš
ÿ˹»һ;˵Сģ
Сģ常ظ˵
Сʱ֮ڣȫ˼ʵ̿һʯı档
˹סӵһͷһͷȥͻʯֵҲһ㡢ڿ˵ʯӡ
ǵСƽ̨ıԵ¿һǿס
ӵظţٹСʱ½˶ӢߡҲ֪ҵλȰѧ常ʱǷоһΧصʡҶЩһҲûмע⣬µز㡢ŵز㡢ǦʵġɳʵġҺȤȻȴȻڹ۲죬ע⣬Ϊһ΢Ϣһµʱ˵
ԽǰߣԽˡĵʺʹȫϵġԭʼĵزϣ﷢ȼյĽͿˮӴĻѧ仯ȫͬڵȵ˵Ժῴġ
ۣҿûȤٺˡȻҵĳĬȴΪͬıʾֿʼߡ
˿쵽СʱˣǻףĶԽԽСҲûˡ  Ǽ½ΪȥСʯӵ˵ЩʯӲþ͵˵档һùӵĴҿѾ˶ôĵطһ˶ʱ䡣ѾظʮĴΣÿһΰСʱһСʱÿϢһӣܹʮСʱһӳģĩѾʮһ㡣ǶӢ߳Ҳ˵Ѿ½ǧ˰Ӣߡ
ʱ򺺶˹˵ͣһ£
ͣһ̤常ͷo
Ѿˣ˵
ĶʵԱ߻ȥ
Ǹֱ̿ڵĵ档
ĩǲû·Գȥˣ
ǵģֻܿбұߵһС·ԿȳȻ˯
ʱһǡǴʳڴԺ;ЩʯͷҿĴ˯¡
˯ţһֻⳤǧӢߵķ·Ǹ޴ԶĹӵĩˣһĶһǡ
˯ˣ˯ú졣

ʮ¡ һӢ
糿˵ֻһⱻұϵĳǧСƽ淴һƬ⡣ʹҿΧĶ
ιڻʲô˵常Ħ˫˵ڼȹһҹûгûнֵϵźҲûдĽ
Ȼǹģÿ£
常˵ǻûдڲһӢأ
⻰ʲô˼
ںƽϡ
а𣿡
ǳаգԼѹưɡ
½ʱһֱˮڵȷѾͣ725档
֪𣬡常˵ֻһִѹڵȴǿѹѹƵʱ򡣡
ĿʧȥˣΪѿ쳬ܼķΧˡ
ǣ˵˵ѹ᲻ʹǾܲˣ
ȥǾͻϰܶȸĿкԱɵ߿леҲ෴Ըǵ¡ãҪ˷ʱˣ߰ɡµİĶ
һᣬҲżѰҹûҵ常ʺ˹˹˰۾ϸѰһԺ󣬻ش˵
ͷ
ͷһӢ߹⾰һͻʯϡλӵıèһȥӣǵͻصǵߡ
ڣ常˵緹ɣסǻкܳóأ
ǳһֱɡͼںӾƵˮ
극Ժ常ӿڴͳһʼǱȻһĸһ¼
һ  ¶ʮ
ʱ糿˵ʮ߷
ѹƣ739
¶ȼƣ
  򣺶ƫ
ϵõһι۲죬ָʾǾҪĺڰĿӵ
ڣǵʼˣ常һ˷ܵ˵
˵꣬һڲϵ·ķߣһְڵ˿ϣһĹմ˿ӵĺڰ
˹һ·ķߣҲѾˡʹܳõĹߣʹΧЩܷ塣
ǰߣÿԼĶ˹ڵڶǰӺװ·İǵܴͨĹӣ϶Զٿıճһ¡
һαըҲ1229һΣҴӵʹֹֻһ㣬ƹʱ͸ˡ
ǵȫѾڲڴԼʮȵбϺܿػҿЩ͹ƽʯǵ̨ףǲòһ滬ȥ
γǽµ̨׵ĶұϵʯЩ׵γСԲݣ͸ʯӢᾧһЩȽС͸ʯӢᾧڶϣ·ܶƼܣ߹ʱЩᾧƺҲڷ⡣˵ΪӭԵϵĿˣǵĻʹ
̫ˣҲɵúÿ常ЩӺɫرǳɫңԼ͸ԲƵˮʯ
ˣ常ش𣬡˵ÿϣǽܼÿĶǰߣǰߣ
Ըǡ˵ΪʹԼбϲѾǰά˵ܿؽһָŶϡӵγһֱߡ
¶Ȳûдӣʵ֤ʵ˴ļ衣Ҽ¶ȼƣԺСʱֻﵽʮȣĶȡʹҸе˵ߣ˵ǰߡھ½˶٣Ǻ֪ģΪһֱ׼ȷؼ·Ƕȣʼղѹ۲Ľǡ
˵㣬常˵ͣ˹£ǰѵͻϡǷ·һѨУ沢ȱٿЩ΢硣ǴأڲѰΪƣѾʹ޷˼ˡһСʱ߲ܲĴǾƣˡԵһͣ仰ʱǸ˼ˡ˹һЩʳһ棬ǶسšһʹҺܵǣǵˮһ룬ĿǰΪǻûпȪԴҲò常ע⡣
ûȪԴʹ㺦𣿡˵
ǵģʹҺܽǵˮֻˣ
żҿشǻҵˮģҵҪĸࡣ
ʲôʱҵ
߹ҵʱȪôܴЩұɳأ
Ҳһأҿǻû½úء
ô룿
Ϊڵز棬ǻȵöء
ۣ¶ȼжٶȣ
ֻʮȣҲǶԺֻ˾Ŷȡ
ĩĽΣ
ţһ˵ÿһӢߣ¶һȡҲб仯ӽɽÿһٶʮӢ߲һȡǰĹһ¡
㣬ӡ
ûʲô׵ˣ˵ֶҵıʼǱϡųһٶʮһǧٶʮӢ
ļȫԡ
ĩ
ĩҵѾ˺¡Ӣߵĵط
ģ
Ȼֱʧȥã
ڵĹ۲ǲܲģѾЩɽ޶ͲϣǧӢߵĵط¶Ӧǰʮһȣ¶ȼֻʮȡֵ˼⡣

ʮ¡ һҪʵˡ
գ630գڶӣֿʼ½ˡȻҵĿӵȥȻбĿӵʽ¥ݡһֱʮʮ߷֣ǲ׷Ѿͣסĺ˹
常Ѿ˿ӵľͷˡ
һܣǰ·ĵط·ǼȰǾһأҪ⡣
Ȼ常Ըһߺ˹ǰʾָŶĿӵ˾æŴӵ
˵·ǰԥҲûáΪûκμʹѡһȫ
¿ӵбʺСĸֶܲͬʱǰһţ·ʽõȣ͵ĽʦоʽļⶥʽǰһӢǾ͵ǼһұڵĴʽԲ棬ͷǰ
ʱ¶Ȼ˲͡ҲɵЩĿǰܾ·˹θʱľҲӿڿӵĽǱ龰խĿռڸѹ
ϵĻɽ룬ھôʱڵľֹ״̬֮ٿһЦǻôأ
ҲЩǲ常ǲġΨһͷǼȥȥǹ⻬·Ϸǰһκ˶ò
ӣһ൱˳ĹӢֻķ֮һӢ常ʾҪϢһ¡ûж˵ֻ˳ԷҲûж˼˯ˡ
˯ܼ򵥣ÿ˹̺ӡò߸š޻ĵػɭеĺҹһҪֵࣻȴǾ徲ȫòҰ޻Ұˡ
糿þˬҲ¿ʼУǰҿӵȥβ£ȫŵƽǰҿֻ΢һЩһԼʮӵʱ͸ˣұúƣòߡ
ôˣڲͷʵ
ţˣҴʲôƽ̹С·ϲСʱ͡·ƽ̹ʵڽ˸еƣʲôֻ߾;á˵һ飬˼ǻҪߣϣ常˵ʼ硣
ȻбڰСʱǰ͸ıˣǻߣһߵĵ档
ڴŲҡҡͷûлش𣬿Ǳʾǰ֪˵ڷƢԵʡ
¸ҵҵѸٵظź˹Ҳ常ĺˡеľǲҪں棬ҲҵĻ飬ҲҪԹ¡
⣬ԽԽʹ˸еƣҾ뵽·°Ҵص棬԰οԼѾΪϣұÿһ·֤ʵš
Ժұڵʸıˡע⵽ǲطǵĵƹ⡣һңʯҲбҴҲֱġĿǰڹʱڡ־ʱڡ
ȻҽеЩƬҡʯʯҳҶǴˮģȻ뿪ʯ󺺱Ӻŵ·ɲˣ
Ӧð⼸仰ҵĵѵʤҵĽ常Һ⼸仰
ô£˵
ƣһشһָЩƬҡʯʯҳҡ
ô
ѾֲͶγֵʱڵʯԱߡ
Ŷ𣿡
Լһ·õұڹ۲һȻʾȻǰߡϳѡĿӵ̽סȻѾ뿪ҵ·Ҳͨ˹θ·ϡ
ҲǷŪˣǾԭʼֲǿԼᶨҵš
ҿһʱڵõ˲ɱ֤־ʱˮаһǧϵֲͶҵֻѾϰӲҵĽţһֲƤɵĻұؿݺʯɵĺۼǲ˽һʶǵģ۾ȥǡžȵĲǰš
δִ̫һЩҲ͡ʰһ鱣ֵúƵģĿǰõƤȻת常˵㿴
ðɣ˵ǹŴ㶯һѾ˵ļ׿ǶƤ˶ѡ
㲻һ¡
뵽ʲôҲѾ뿪˻ʯҿѾˣǵǵӵͷʱһ׵ġ
ԣ常ûܵһֱӵΣյвһͬ⡣
ʲôΣգ
ȱˮ
ĩһҪʵˣ

===============================================================================
ƷԴ www.iloveread.comռṩ ѧ֮ Ծɾ
ҪѧƷ www.iloveread.com رΪֻPDAûṩ

===============================================================================

ڶʮ¡ ͬ
ȷҪʵˡҳʱ˽⣬ǵĴˮֻáҲҵûϣ־ǵĺӵҵȪԴ
գǰչſӵһ޾ĹšǼһﲻǰ·𺺶˹ĳĬѾȾǡ
С·бٿʱԵбƲԣʹڷģΪزʲûиı䣬ʱȴԽԽ϶ˡ
ƵĹâʹұϵƬҡʯʯͺɫĹҳǴڵĿеһ¶
 ĿӢϲһУĿѾָ˹ϵĺɳʯұڵıʱҲһܺÿĴʯЩ觻ɫҴвӵİƣЩʺɫЩǻɫһƬƬõɫЩǰɫɫߵһ
Щʯ󲿷ʾԭʼĺۼȻԴǰһʱڣѾԵĽҿĲǷȫĹŴ㶯ǱȽȫĶźӲ㡢ѧΪʽ档ĿסŴֶǶĿǰʱĺӵס
Ȼڹ۲ֶЩ߼һ֣ǲ˽ƺעЩϣһֱĿӵ½ϣܹϰǿǻȥȻʱκһϣûʵ֡
壬ڿڿʶе࣬һҹԺһСָϽʮСʱԺҹ۲쵽ұϵķѾ١ʯƬҡʯʯɳʯһְ޹Ķ档
ڿӵխĳһطұڣҼҵѾúܺڡҸϸػһܡΧȫú
ú󣡡š
ûп󹤵常ش
˭֪
֪常̵˵ҿ϶úӵǿġʲôϵʱ䵽ˡǳɡ
˹׼һЩʳҳԵü٣ҵˮ򵼵ˮƿֻʣµһˮ˺ȵġ
ԺҵԼ̺˯ָƣҿ˯ţӵֱ
糿ӣֳˣʮӣִһܴĶѨȻⲻǵ־ģԲһ֧ŵģѨƺһƽ֧š
ⶴѨһӢߣԼһʮӢߡھҵĵѿˣһȱڡǵϵһˡúȫʷдұϣѧҿ˽ŵ־׾סúɳʯϸܵҳҷֿ汻صѹš
ǰʱͣڴǰܵȺͲϮʪĸֶΧһУⶼ͸
ʱڸν򡱣ıһ൱ڳǴأӵڲ
ǲ˽ڵ෴ڲ̲Ŵȣһֱﵽؿǵ㡣ֲûҫȲҲûζȻĸȴȵĵڲȡ
٣кܶݡֲʯɡӡľЩڵϡֲǵʱȴкüǧ֡
úԴַïֲʱؿǻԣڲҺγ๵϶Ͱݵĵطˮµֲ𽥵γɾ޴һƬˮµĴֲȱ̿Ȼڷ͵ȫɿγһƬúѣڽУȻȡ֮
ȻҶԼ˵ЩúɡҪôԶĿԴҪͶ̫ˡ⣬ѾúΪʲôҪأЩúԶ״ֱĩյȡ
Ǽǰߣֻһ·;ңԶȫڵĿС¶ȼ䣬ҵǰ̼ǵıըѾúµֻ·ķŵķõǶô˰ǲҵؾŻ￱̽µıըЩ̽ȫʹԶ;ϡ
úϴУֱһ·ϵϰ常ԽԽˡʱΧԽԽڰûа취ƿӵĳȡҿʼӵûеסȻӣϵһұڳǰ¶ûпڡѾһͬľͷ
Ǹã常֪ˡǲū橵·ϣֻûȥϢһҹڻصϴ·ֲĵط
ðɣ˵ֻҪΪʲôûУΪˮȫˡ
ĩǵҲ𣿡ؿһʵҲһش

ڶʮһ¡ ʣ
ڶǺͳҪġǳѾóˡ
ҲԸ˻ȥʱĿдǡ常һ˴˵ķŭԴЩ˹򾲵˳ţԼأӦóһֱԹʧֲҵѹҵ顣
Ԥģˮǽĵһʱˣֻʣ˶ӾƣԵҺ˵ĺ뿴ҾʹϢֱ۵ҪˡҲֹһεʧȥ֪常λͣοңҴע⵽常ҲܵƣͿڿʵļ尾
77գڶֺϥУڰصӵֲĵطûĶǰҵϡ糿ʮӡ
˹常ұڣһһҧųһЩɡ͵촽ϵѾʡˡ
һԺ常ߣ˫۰ұ˵ĺӣҲϰλĽڵᣬҲĻжץסǷ˫֣۾עҡ
ʱߵˮ֮ذҵ촽ߣ˵Ȱɡ
常ɵƵؿ⡣
Ȱɣظ˵ˮˮҵ졣
Ŷޱȵ죡һˮͽȼŵĸɿʡһˮ԰ҵӹŹؿ˻֣лл常
ǵģ˵һˮһڣ֪ΨһһڣСĵذһˮһֱƿףһٵصֿȵĿµջιҰһ㣬
װ壡૵˵۾ˮ
ȣװĺӣ֪㵽ϴ·ĽڵʱҪصҰ󼸵ˮ㡣
лл壬ллҺ
Ȼ˵ҵĸɿѾ˶٣ѾָҵҺѾ˵ļ⣬Ҳˣҵ촽Ҳٷգ˵ˡ
ðɣ˵ֻһҪûˮһҪȥ
˵ʱ常ͷңҵ޹Ӵ
ȥص˹θȥԸϵ۴͸ܻصɽڣҴ˵
ȥ常Ƕ˵Ǵ˵Լ
ǵģһҲҪ˷ѡ
һ൱ʱĳĬ
ĩһˮûлָ𣿡

ҿִͷɥ˵йˣ
ڸһʲô˴򽻵ѽʲô󵨵ļƻأ
ǲ˵Ըȥ
ҸոտɹĿܣȥ
ĩǲһҪ
㣬ȥɡҲԸͺ˹һͬȥһȥ
Ҳ뿪㣡
죬죬뿪ҰɡѾʼọ́һҪȡɹȥȥɣȥɣ
常˵ʱʮּȻղģָֻвĿǣڶһܵ·Ҳ̰ԨȻҵұ֮ռϷ硣
򵼻򾲵ⳡҵȻЩʲôǶϵ²еȤֻҪһƣ̻ǰߣһ˼ͬػͣ
ʹҵĻöãһԣ̾ϢĮġΣվأһûʶһʹףʹоġҲ԰ѹִĽ˵Ҫʱǻǿص˹θȥܵߣַϣҲָݿڣҵ׺ʾҵʹ࣬Ȼҡҡͷ͵͵ָ常˵ˡ
ˡҽ˵ɵϣһӻȥϻȥ㶮𣡡
ץס˺˹ĸۡʹվִšʱ常ˣ˵
侲㣬һж޶Եﲻõʲôġ㻹ҵɡ
ҽۣһֱ常ס
Ψһѣ˵ȱˮڶǸƬҡҺúɵĿӵûҵˮĿӵڿܻȽЩ
ҡҡͷȫš
˵꣬常˵Ƕʱڹ۲쿴ӵȥһֱ쵽棬ûǴҵڲǶҵȪԴ˹򡤸ײҪټ죬ǶӦˣȻвҸе硣ЩĸײֻҪһ졣һԺҲҪˮһصȥ
ŭұ⼸仰ŵԸжˡ
ðɣҺԸˣϣϵܱ˵ֻʣ¼Сʱȥˣǳɣ

ڶʮ¡ ûˮ
ֿʼ½һǴµĿӵȥ˹ǰһǰ档˲һٲھͰĵұţԭʼʯ·ϣɣ
ȴʱСؿǲѷͰءŵӵγɵģǰŻʯ۽ԭʼӵǧٸתγһ˵ԹѧҴû˵оȻĵʿ̽޷ĶȴۿģһƬƬġɫƬң۵һĽͭþ׽ӡ̰ҲҵڵڲЩƸЩ⣬ڵڹŴı䶯ôǳͷǸ䣬ûڳ
׷һһƬǰȥЩƬҼˮңҴҲƽУǼƬƽƽıƬĸ⡣ƹⱻʯСƽ淴˴䣬ֱ·ֻһпյĽǰš
쵽ӵʱ⡱ĽȻѾұȻˮģȴѾ޹ˡʯԼʯӢĸһ֣ʾѾʯ˶ʯ㣬ʯʯǼֱǱڻʯĴ档
ǰ˵ˣûˮʵʹ༫ˡ常ǰ棬ͣ£һϪû
ҵ֫Ѿ޷֧ˣΪ˲常ֻſǵһҲûˡҺһ͵
常תۣһעңһ湾˵ˣһµķŭƣȻҵ۾ˡ
۾ʱҿҵͬһعڱ˯ҿһҲ˯šѹˣ뵽ҵĲûа취ҽεʱ͸ˡղ常˵һ仰ҶˣһжˣģһжˣΪ£Ҫ»صȥǲܵ¡
ؿӢһ鶫ͺѹҼƵġҸеؼˣѹ͸ҷ˺ܴҵʯϷһ
СʱȥˡﾲĹһǲ˯ǽʲôҲûзұҲӢ
Ȼɱ˯ʱҺһضһƬڣʹؿԼԼؿλһյƣߵˡ
˹ΪʲôߣǶ常˯ˡ뺰ҵĸ췢ΧԽԽˣʲôϢûˡ
˹ˣ˹˹ؽкţԼûüȻһ־ȥԺҸееҲӦûλֱΪֹûκο֮ˡûӵߡʲôͼĻӦߵġ뷨ҵɾ壬Ȼҿʼλ򾲶˳ӵĺ˹ΪʲôҪİ˯ǲǼ֣ⰲҹ䣬ǲʲôûϸ΢

ڶʮ¡ ˹ԣ
ԼһСʱһֱھҵλĬԵ򵼵һпܵĶ뷨һҵԺҴŷˡ
淢һŲ˹ˡҡҷĵƹұϣȻȵĳڴ˹ˣߵ常ߣַļϣع常
ôˣʡ
Vatten٣򵼻ش
 ģ⼴ˮ
Ҳ²⵽˼Һšˮˮ֣Ƶָֻš
ˮ常ظ˵Ķʱˡ
棬˹ش
棡ˡ򵼵֣Ҳעҡ
ҸϿ׼þʹȵбеһ½һСʱԺѾԽǧӢߣ½ǧӢߡ
ʱһµԶ¡¡аСʱˣûпѾȪˮֿʼʧˡʱ常˵Դ
˹ûи常˵Ǻ
Һ
ʡǸеº
ǸϽǰܣϣе˷ܡҲٸеƣˮѾʹѡղŻͷϵĺѾұڵĺͱڡҲϵʯϣһЩˮ
ֹ˰СʱһӢ·ˡ
Ȼղ˳ȥѰˮԴʱҲֻߵƾһɽˡһȪˮ˵ֱоһȪˮʯţǿ϶ûпɹҺ壬ĿĲûдﵽ
ֹһǷԽǰߣˮԽԽˡ
ֵת򡣺˹ͣںĵطҿұţڴԼӢ⣬ȪˮţǱһ⻨ұڸˣֻʧ˹ҵʱҷ·𿴼촽Ϸһ˿΢Ц
վ˵ƣҸšߵұԱߣѶұϸشһһ֪ĵطȪˮС·Ӣߵĵط
Ҷô˷ܰҼֱҲ²ʲôǵҼʯʱȫײҺȲˡ
þˣţþˣ
ԣ常Է˵˹ԣСӣ벻ģ
˵ú̹ʣ򵥵İ취ǵͷԡøĶͷ̨ʵ̫Σˡܻɿµұȫݻ٣ǺʯͻȻǾߣЩǲûиݣĿǰĴκұͺĿ־嶼ֹǣʵ̫ˣΪɿʣԸĵײ
˹ʼ常ҶܵĹż׼һұڵġȴ򾲶زϵøʯȥһԼӢС졣ԽԽ󣬻Ѿ촽ϳȪˮ
ãѾڻұӢߣһСʱ࣬һֱżһš常Զ֣Ҽֱ赲ȷҲĸ䣬ʱȻһ˻˻ѿһˮ䵽ұϡ
˹ͻȻĳײ̲סʹؽһҰˮڵʱҲΪʲôҲһˮǹ̵ģ
һٶȵˮš
ţģ常ش𡣿ӵһˮγɣŵ۵С·ȥԺǾͳһڡ
Ҹô޿ɱϲ˵ʲôˮˮģˮȻȣѾǼʧ־˻Ҳϵغţ֪ʲôζ
˴ԼһԺҺ
Ǻ常˵еǵ˹͢ٺ²дĢȥġ
 ˹ͣʱС򣬴ҳΪˮء
 ²дģϣǵĿȪ
Ŷð
Ҳ룻ԵӢˮЩīˮζǺ˹ΪҵģҽΪڽȪˮ֡
ãҺȪˮ֡˹СϪ̱ˡ
˹ƴǣǡֵʹԼһԺ򾲵һ¡
ڣ˵ǲʧȥˮ
Ϊʲô常ʵϣȪˮ֮ߵġ
ûϵװˮеˮƿȻѿڶס
ҵĽ鱻ˡ˹ûʯͽ⿪ľ򿪵Ѷסֻ֣ѹ̫ˡǵŬȫ׷ˡ
ˮĳԶ϶ȪԴһںܸߵĵط˵
һǵģ常˵һǧѹôȪˮԼǧӢߡҵһ뷨
ʲô뷨
ΪʲôҪסѿڣ
ΪʲôΪҲ벻κκܳɡ
ǵˮ˵ʱǿ϶װ𣿡
Ȼǲܡ
ðɣĩЩˮɣȻػһǵĸɿһǡ
⵹Ǹ⣬ҺȪˮİǵļƻûɲܳɹˡ
ˣҵĺӣЦ˵
ʵˣ
ǵһȡϢСʱٿʼ
Ѿǵʱҹ䡣ʱʵÿ˶ָҲԱˣǳ˯ˡ

ڶʮ¡ 
ڶѾ˹ȥࡣҶԼеڿʾ֣Ҳ֪ô˵ġϪشҡ
ҳ緹ֺ˺ܿɿڵĺʵˮҾú죬ߵøԶЩ常ĵˣһ󺺶˹Լᶨֶӣô᲻ɹأõ뷨ҵӡ˽ص˹θɽȥһؾܾȻ˵ߡ
ǶɣҺǳֻĹϵĻ
糿˵ӣֿʼ۵ĻʯŸֳϵĽǶȣܵķһֱŶϡ常һֱûǹ۲̣עг̵ķ
ӵȫƽеģÿӢֻжӢбʡȪˮţҰȪˮϤɣǴԹůȪˮһǵĲĸ
常һֱбµбʹ΢СҵȴűֱĿӵȻǲѡڽӽģôǺõġ⣬ʱбµбʾͱôЩȪˮȥҲܿ½Ȼһ͵ڶ죬Ƕƽеǰûȥ١
710ϣҼ㣬׿δ˶ϾʮӢĵطڵӢ롣ʱǽ³һ״µĿӵ䶸͵ĳ̶ʹ常ֳƿ졣
Ҫ½ҲףΪʯͻĵطԵܹӣ
˹ȫܵİ취ӣǾͿʼ½ˡҲӦ˵ΣգΪҺϰǰķ
ӵǴʯкѷ죬ҲΪϲ㡱ڵؿȴʱγɵġûκڻɽӵĺۼڴӿ˵ɵһ½
ÿһǲòͣϢһ¡ɳϷʹļ⡣Ǻϲͻʯϣţһһ̸ȪˮȻϲش˹СϪСѾΪٲǻǹõġȪˮ常żͷŭںͻбϵʱ򣬾λ򵼡
76պ7գŶϲǰؿӢʱǿںʮӢȻ8գϲбֺͻö࣬ʮȽǶбȥ
·ƽ̹ҲûʲôߵۡҲܲκ˶Ծɫصǲܶ仯ģ
15ڵ¶ʮһӢͬʱ˹θһʮӢĵطȻЩۣǵȴܺãǵҩûж
常ÿСʱ۲ʱѹƺ(Щֶ)˵ѾƽеһʮӢʱҴš
ôҡûʲôֻ뵽һ¡ʲô£ӣļǶԵģĩѲڱˡ
𣿡
Ǻ׾̺ܿ͵ͼıһ¡
ǶԵģ˵Ѿ˱˵ǣߵǼӢǴ˺档
ں棬常ظһ飬˵ز֡
룬˵ͷϣ
ûʲôϵúۢٵĺúġ úۣӢŵɭݵĺۣú̿ǱɽǴĲˣЩûʲôϵΪҲвβʯţˣ常뷨ʹҸеãҾҲϰ뷨ˣΪȻʱֱʱ۵Ŀӵбʱڸı䣬һֱŶϷѶȥҲϵ½þͰǴ˺ĵط
Ժ718İǵһܴĶߣ常Ѻ˹ÿǮĹʸҾڶϢӡ

ڶʮ¡ Ϣһ
糿Ҳ׼ϳˡʹôĵطżһ컹Ǻġ⣬ѾϰǵѨֱ̫ǶľӡСǴǰΪҪݳƷֹԭʼѾЩҪ˲Ķˡ
γһǻʯĵʵȪˮȪˮԴ¶ѾܵĶ¶һˣԲ¡緹Ժ󣬽ڻ˼Сʱæռǡ
ȣ˵ҪһʱҪΪǵлһŵͼһݶĵͼͬʱǵгҲע档
һǳȤ壬Ĺ۲ܴܲﵽһ൱׼ȷĳ̶7
ܡеĽǶȺ¶Ҷϸؼˡаղġȿһʲôطʲô򡣡
ϸһ£ش𣺡ƫ
ðɣһ˵һ̺ܿؼһ£ǴӳѾ˶ʮӢˡĩǲڴУ
һ㲻
Ҳʱһ꣬ǵͷдֻڷҡΡ
ǳܡ
ҲβĻǽأ
ģ㶯ǽġǼȥɡڶϷ뿪˹θжʮӢ⼸㣬ڵʮӢ
ʮӢҽ

ǵؿǵ޶ȣ
Ҹ˵ǿܵġ
¶Ĺɣһһǧٶȣ
һǵģҵĺӣ
ĩеĻʯһۻˣ
㿴ʯûۻʵְĹƷۡ
Ҳòʾͬ⡣ȷʵʹҺܾȡ
¶ȱж?
ʮ߶
ԿѧһǧİʮģԽȥ¶Խ˵ǴġԺǶԵģҲǶԵġ㻹ʲô˵
ûʲô˵ġ
ʵкܶ໰Ҫ˵βͬ۵ġԾеȣһûиоҵͬһ˵ɽһ㲻ۻʰΧţȶȴ
ûٺ磬ֻǾĿǰһ£
壬ͬļ׼ȷģһۡ
ɣҵĺӡ
ڱγϣİ뾶Լǧ߰ʮӢԲԣ
ǧ߰ʮӢ
һǧ˰ӢѾǧ˰ӢеʮӢҲ˵һٷ֮һ
˵ġ
˶ʮ죿
öʮ졣
ǾҪǧҲ˵Լܵģ
û˵
⣬ÿǰ߶ʮӢͬʱҲ½ʮӢҪþòܵģ
ᣡ常˵ıġ⣬ѾˣܳɹҲܳɹ
ϣˣǵܱ
ܱڣҲ˵Ļ
ҲоӦðЩڣʣѹָ
ѹ൱󡣡
ðɡ㿴ѾزҲò㡣
ֻǶЩʹ
ͻõġѸٵʹѹѹȡ
ǵģǵȻ˵ûע⵽öô
ǵģʹҲ
ܶһԽԽɣ
ǵģһʮֿ϶ĹɣԽԽġԽߣͻԽԽС֪ڵʱ󣬵˵ģûˡ
֪ѹˣܶȻˮܶȣ
ȻֻҪ߰һʮѹ£ͻˮܶһˡ
ٵһЩأ
ٵͣôܶȾͻ󡣡
ĩôȥأҪˣ
ǿ԰ʯӷڿڴ
ߣ常лԻشġ
ҲټȥˣΪһһЩʹ⡣
ԣڼǧѹµʱһɹ壬ʱʹǵܳԵҲ޷ǰ߶ֻͣסˣʱһ̸ˡ
ûаһ˵常һֻλūҵġʵٳλǰǺģһܼ򵥵¾Ϳ˵λѧߵиʵʮʱûзѹƣҲûзѹƣūôܶ϶˵أ
ûа⻰˵ֻǵȴţᷢʲô顣
һʱ䶼ڼ̸жȹҾͬǲ˽ڵĽ˹䵭һ㲻ԭЧҪäĿظ

ڶʮ¡ ֻʣһӦóһ黹˳ʵڲӦٱԹǲѣôǻﵽĿĵġʱ򽫻õҵĿʼǲ˽һˣġ仯ǲǸֵĻйأҲǵġ
кü죬͵бʱֱÿɲЩб°ǴĵطĳЩбϣһֱŵǰĵӢ
Щµ½Ĺ˹ļɺһֱԽľİ취мİȷûǾ߹Щб¡
ȻһرøӳĬˡҲȾˡǵͷźܴáһǽǺ˵Ļؾͻû˼룬Ҳὲˡкܶڳò˼룬ʹɷӣҲɵӡ
£ûʲôֵü¼·ʱһԶǵ£㹻ɲǡ
87գǲͣ½Ժ˵¾ʮӢĵطҲ˵ͷϣžʮӢߵʯ󡢴½ͳС뿪ѾӢˡ
һ죬б൱͡
ǰ棬常һյ·ķƣҲһյҼŻʯʡҪתʱ򣬺Ȼֻʣһˡ
š룬һߵ̫ˣ常ͺ˹ʲôطͣһҪȥǡҿﲻ͡
ҿʼȥһӣûˣҴҲû˻شҵɽĻʧˡ
ҿʼеżһս
һҪ򾲣ҴԼ˵һҵǡֻһ·ǰ档ֻûȥ
˰Сʱû˵ĽлܵĴú֡޴Եر𰲾
ͣסˡŲһϣֻһʱ·ǶʧˣΪһʱ·ҵȷ·
߰ɣ˵Ȼֻһ·Ҳ·ϣĩһҵǵġֻҪͷ߾ˡǲҵʱǿû뵽Ҷǰ棬ۻȥˡֻҪҸϽܣҾܹ׷ǵġһܣ
ظ󼸾仰ǿҵġֻ֮ˡҿ϶ǰǵġǺ˹ٺ常һ䵽˼˹ͣһ¼ϵʱҾֿʼǰˡ
⡱룬Թһλаյ򵼣һϵߡʵȪˮֻȪˮߣһҵҵĻ顣
뷨ʹҺ죬Ҿٵʱ䣬ߡ
Ҹл常ֹ˹סȪˮѿڵԤȪˮǵĿʣָҴ۵ĿӵȥǰȪˮϴһ£ģҶͷ˹СϪ
ҷֻиɵɳʱһҵĿ־壡ҵĽ²ûȪˮ

ڶʮ¡ ʧ
޷дҵʧмֱûһֿݡұˣżʵļ尾ȥǷյģŵϵɰ
Ȼ뿪˹СϪأȻѾǶˣɵģҸ;ʱûע⵽ȪˮѾȻӵһʮ·ڣѡеһ·˹СϪȴһ޳б£ҵĻǴ治֪ʲôطȥˣ
ôҵ2ҵĽڻʯû½ӡҽʾ֭ҳһ·ҵĴֻһ仰ݣʧˡ
ǵģʧˣɲĵصʧˡʮӢĵزصѹҵļϣҾÿҪѹˡ
ͼһЩϵ£ҷ˺ܴ󾢲һ㣺˹ֵķӡҵĿĸͰ࣬һҵĻֵ̿Ļкܿӹҵǰһֿе־ɺ˹θ봦£һһϣ׼ǷˣһӦøе
ûа취ʹ뿪ͷϵľ޴Բ»صأ˭ָһ·ʹҵҵĻأ
壡Ҿغš
ֻ˵֣Ҳ˵ĻΪ֪ҵһҲѰңһеǳѹ
ҿҲܵõκΪİһ취Ҳûеʱ뵽ϵۡһҵͯҵĸסҿʼô뵽ϵۣһңȻһȳϵţУҵñȽ򾲣ȽܹػһҵĴ
һʳҵˮҲġҾһٴȥӦ߻?
ȻӦۻȥߣԶߣ
ҾͿԻصע˵ʮ·ڡȪˮҿ»ص˹θɽ
ô뵽һ?ȷһĿǰҪľѰҡ˹СϪ
վǸĹӣʼϣҺߣҲ֪ûбʲô·ѡǰСʱûʲôϰӿӵ״ĳЩͻʯ͵İ͹·ûпκرļǺš෴أҺܿ쿴·ܴҹԭ·һ·ҵǰһ޷Խұڡҵʯͷˡ
޷дҵĿ־ʧ군ˡҵһϣҲұϷˡʧ治ͨԹעҪµ֮·ģҿʼһֵ뷨ǱΪʯ¾ʮӢĵط˷֣ǾһҵĿѧۡ
˵ֻɳƵҸ촽﷢վﴭ
ʹʱµĿֲϮҵľҵĵѾˤˡûĹߣƹڰȥþҪϨˣ
ۿڵ˿ϵĵ𽥼ٶƹһӰſӵұھҲԸͷȥΪʧȥŵĹֻʣºһ⣻һֱעֱ󣬵ȫʧʱұڵڲʮֺڰĵطҷ˿ֲĺ
ڵϣʹڵҹҲһҲûеģֻǹСˡȻôС˵۾ܸоȴһⶼûСȫɾϹˡ
ʧˣվǰѵšҪӳȥҼӽ˽Ų˵ԹһֱߡһѨƵضбšҽţţţӲʯײˣˤȥѪֱͷײĳЩϰȥ
ƵţܵʲôطأҲ֪СʱԺһûˣƵصڵϣʧȥ֪

ڶʮ¡ 
һָ֪ҵϱˮմʪˡ˵һ˶áûа취֪û¶įģ
˺ܶѪѪҶôںһûȥֿ̻ҲԸˡҰһͷҵԺʹʹܣҸõ˶ұԱߡҾúֻȥˡһδûѡʱһҶӹ·һסԨԶʧˡ
Ǵģһǵص·ʲô仯ĳıըĳһֵز̮ˡ
Ծţղŵ᲻һӹȥˡ־ˣҲԼ
ȻҰѶҿŵʯҺֵģ塢ңԶһһ£ǻþȻϸһҵȷ૵ҵ̫˥ˣ˵ʲôܿ϶˵
ҺȻֵǲԼ˵ĻҲղҽкԼ֪ұս죬ְѶұȥ
ְ˼ӢߣЩ͵͵ļ֣һǡʧˡ仰ܰˡ
˭˵ѽȻ常ͺ˹õǣҲҡʹһš
ţںڰеȴһشһһ̾ϢȻʲôҲûӹȥˡҵԺӿ뷨һҵ̫ˣҵĻ
һǣ룬¾ʮӢĵطʲôأ
šҰѶұϣҵĵطʧˡִҵĶߣұ¡¡ѡ
ҶԼ˵ǴұڴģһǴӿӵġĳرĴЧ
ţҵ֣常ģȻں˵ʧˡǺ˹гġ
ˡһҪſӵ˵˿ҵȥȻһҲ˷ʱ䡪뿪رĵطǾͲܴˡվұԱߣؽеǲ壡
ҼȽصȺšò̫죬ⲻŵĿܶȲܼӿٶȣֻǿȡֹȥˣ⼸缸ͣȻ𣿡ǵģǵģһش𡣡ĺӣĶѽ⼫ڵĵطʧˣĵأˡȪˮأˡҿġװĺӣģһһû˵ֻܶԼ˵
常˵˵˵ڿӵػص㣬ôҲҲΪ˲ᣬҵĺӡΪ㻹ȪˮţҲȥǹΪźšǽڴЧȻԱ˴ͨǵֻһ𡣿Ǳʧ
ʱţһϣֻصҵһرҪҰ촽ұ˵壡ȣҵĺӣʹˡһҪ֪Զסʱóҵ֣ע⵱ʱ׼ȷһ롣һ֣ظһ飬ٿʱһ롣ðɣĴҪռһʱ䡣ˣ塣׼𣿡׼ˡãע⣬ҾҪˡ
ҰѶұϡһСشһȻȴšʮ룬常˵ξҪʮ룬һӴһǧʮӢߵĻʮӿɴİӢߣҲǲӢӢ˵ιǺܿܵľ롣ҪҪȥȥȥһΪʲôڻܴһռ䣬мкܶȡڴŵһ϶ܰΪЩȶǴȥġվߣҪʱŽŲߣӱȽ϶͵бϳҪΪҪߵҵǶ¡߰ɣӣߣ⼸仰ʹˡټɣ壻·Ͽɲܸ˵ˡˣǻġ
󼸸֡ϵ۵һ£Ϊֻϵ۵ŰҴĶԻĵط
ֵĴѧϵĶɼԽͣɵص״ʯĴʾġӺܶࡣкܶطִ˵׶صʥõĵӵرǵҰϸ˹ٵĶ䡪ŵʯӣʯһ
ٵҰϸ˹(Ԫǰ430367)ŵıطĵһԶطֻǶܹ
ЩӿжҺ常֮䲢ûʲôϰֻŴС·߹ȥѰǡ
½ĿӵҲܶͣŽߣ߻ȥԼԿµٶǰţҾƣߵ£ûҵٶȡȻҽµĵѿˣҷԼӱֱĿӵȥͷײڼӲʯϣʧȥ֪

ڶʮ¡ þ
ѵʱ򣬷Χ밵ں̺ϡ常עҵǷл̾˵һʱҵ֣һ۾ͷһֵĽ
ˣˣ
ǵģػش
װĺӣþˣеֱ۱ҡ
˵ԼʾĹػʹظжһҪ
ʱ򣬺˹ˡ常ҵ֣Ҹҿ϶˵ʱ۾¶һʮ顣
ã˵
ã˹ã˵
ȣ壬
˵죡̫ˡѾԴ˱Ҫȥúö˯ɣӣͻ֪һС
ҪڼˣǼ?˵
ʮһ㣬89գգ10ǰͲҪˡ
ҵȷǳҲر۾ҪúõϢһҹһһ˹µضȹ˳죬һ߾ɱ˯ȥˡ
ڶʱ̺̳ܿɵĴڿɰɽɽװʯƽһϸɳȻûеûлѣȻǰ밵صĹƺǴ洩Ķɽģһķεײ
һԼţǼΡͷĴʹرϹ롣ǲ룬ǵȷǴʯмĹ⣬Ҳεײ쪵ķǲֻص˵棿常ǲǷεԶѾȫгȥˣ
ĬЩɽʱڽˡ
磬˵˵׼ΪǷЩأ
ȻҺЩˣһش̺ϡ
ӦúЩˣΪ˯úܺá˹չ㣬ǿָúܿ졣
ģҾѾˡҪǲţҿԴһ֤
ԳԶҵĺӣѾˡ˹˿ϸͿһЩܺõıҩҩԺܿκ˿ڡǸɰļһ
һ˵һʳһֱңСģһԼ̻ʡʱһЩ⣬ܿػشˡ
ˤðҴ˼ֱĿӵľˣǴʯӡʹСʯҲ԰Ҵ÷顪ʱǶ϶һʯǺһͬġɲһӲŰѪͻ赹ͽ常ֱۡ
ģȻܻǹ£常˵Ըϵ۱ӣǱٷֿˣٷֿͿԶܼˡ
Ǳٷֿô˵ǵлûнҾŴ۾ҵľʹ常ʵô£Ҫ㡣˵ںܺãǵġҵ֫ȱ𣿡ȻҵͷأͷЩ˺ⶼܺáҵԽӰ졣Ϊʲôǻûлص棿ȻûСĩһķˣΪҺ⣬˷ͲȵŶֻ𣿡㲻𣿡ҲܽͣΪ޷͵ģ׵ģҲͬʿѧֵѧϰĵطҳȥҽţһܿվУУ㲻ܴ磡磿ǵģ൱ҲȥҸ㣬ȫˡһ£ӡصޣҪ˷ʱˣ˷ʱǺܿϧ£ΪҪɹȥǸܳĹ̡ɹȥǵġȫϢǾҪˡʹҷǳ˷ܡһӻһأһǲͣһ
ҵĺĺǿ常еֹҵĺȷҴ·Ϊ˱ʾرСģԼ̺뿪˶Ѩ

ʮ¡ к
ʲôҲûпҵڲϰڹԶرˡſ۵ʱ־ϲغ
ǵģ常˵ǲ˺Ҹ˵Ϊûһ߿ԺᷢҵȨ
һƬˮǴ󺣵㣬һ޼ʡ۵ĺġɫɳ̲͸ȵĲɳ̲ȫԭʼСǡ˵ĻײܶΧסĿռеضͷ羭ĭҵϡ벨Ӣߵ΢бĺ̲ϣž޴ұڵıڽţұ۾ĸߴЩڽ쵽ڣγ˱˵ŵᵺͺǡǸĺҲԼĺΣڷλϽȴǺƫƧһҰÿɲ
һصĹҲؿһоⲻչ䣬ҲĻҵĹߡĴԣķɢİɫǹԼ¹⻹ǿҫȻָһԴһˮԶı⣬ձһĴɽ
ͷϵԲϲԽաƺܴƣҲƶͱ仯ŵˮɣЩˮֻҪܻΪꡣȻʱܺáͶںܸߵƲϣһľƲʼкܶӰƬƶ֮䣬һǿĹ⣬һֱ䵽ϡⲻ⣬ΪûȡʮҵĸоЩƶ棬оĲǷǹգǻʯԲѹҵľ񡣲ܿռȴǼСĿռ䡣
ǵȷڵĴ档ǲܶ϶ȣΪԽԽ۾ܼĵطҲжĳȣΪǵĻֻ쵽ûб߼ʵĵƽ档߶һʮӢʮӢϡ۾ʯĶӢĸߴƳ֣ЩƱϤĴƻҪߣڿܶر
ɽȻһĿյءһص׵ԨðյˣѾӦˡ
Ҳ֪ѧʲôԭԽ޴ɽĴڡǲǵϵĺɵģƽյĶҶڵЩɽʮϤǵĹȲܺЩȡ˵ݵĴ鶴ڱϽʮ־޴ģɲĺϵԲߴӢߣźʮӢδﾡͷȻǸɽôܺĿǰŵġԲϲƶ䡢ŵ⡢һƬ󺣵ɽأ޴Ȼǰ棬ҵѲʤˡ
ҵͷ˼ЩۣҲܱҵĸоۡҷ·ڿյشԶصǺͺ֮䡣ΪдЩµľҪµۣ벻ҿţţزǺ־š
ľʹҵ·˽ɫҷκˡ⣬ŨܵĿѴβʹ
󣬶խĿӵĽʮֳʪηֵķ磬޵İοȻ뿪˺ڰĶѨҲûɺڡ常ѾЩۣԶѾٱʾ*
ǲǸеѾ׳ÿ΢߼ˣҡ
ǵģȻ˵Ҿߡ
ðɣҵĸۣǸ۵ĺߡ
ҸϽʾͬ⣬ǿʼºȥ涸͵ʯصγִָһѡ²෭峺Сٲһһʯ֮ƮεˮʾȵȪˮϪ׵Źͬȥбµʱ򣬷˵
ЩȪˮ֮䣬ҺϤʵĻ顪˹СϪѾʧڴ棬·翪ʼʱˡҲòİˣ̾һ˵
˵Ȫˮʲôϵأ
Ҿ仰е塣
ȻʱҵעһԤϲľɫסˡǻŶ͵ĺߵʱǰٲԶһ߶ܵɭ֡ĸ߶УԶԶŹɡΣҴżļεƺѾӰǶҶԣȻӲʯɼľš
ҸϽܵɭֵĽߣ֪ЩĶơǲڵĿǰΪֵֹĶʮֲеһ֣ǲںֲռһϯλ?ǵɭֵŨµʱϳǡϵĲƷǳһƬ常̽гǵ֡
Ģɭ֣˵ûд󵱵صĻϲůͳʪֲṩ˶ôиߴʮӢߵİĢͷֱҲʮӢߡĢǧƣﲻأǵͷһƬڣЩĢۼһ𣬷·޳Բݶ
ҼּǰЩֵԲҪЩʪε˰Сʱ»صʱʵڸеһ
¹ҵֲﲻֻĢһһɫҶԵĸֱľǺϳΪǾЩüȽϵͼֲߴһӢߵʯֲ޴ķӡľͱһߵ(ľɳ)(ľ)ԼԲͲβʲ״ľ֦֦гҶǴëľ
ˣɣüˣ常µϵڶʱڡڡֲЩǵıȽϵͼֲڹŴһֲѧҴû۸
ԣ塣ϵƺЩѧǳɹظǵźƳɵĹŴֲﱣ޴С
ȷǸңӣӦټһ㣬ҲǶչ
ôأ
㿴̤ŵЩҡЩɢڵϵĹͷ
ͷҺǵģǡŴĹͷҸϽܵЩɲʡơɵԭʼʱڵĶԱߡɵأ֪Щ޴ĹͷƵģЩͷǿɡ
ǣ˵޵ľʳݣЩһ֡ޡĴȹǡǵģȷǶչΪЩͷ϶Ǳ˵ģЩﱾںЩ¡ȣһͷ­ǡ
ʲô
ҲѨô㶯֡
Ϊʲôܣ
ΪֻеȵҽزԺ󣬵ϲж
Ҫܼ򵥣ĵزڳز㡣
ôڵصôĵطгز㣿
ȻȫڵѧϵõͣһʱڣؿԵģĹϵϷ仯ܿܵȥʱһֳز㱻ͻȻѿĵȥˡ
˵ŴĶЩµô֪ھͲЩڰɭǻ߶Щ͵ʯ棿
һ룬һ溦µشӲͬķܹ۲һ£ƫƧĺϲûлĶ֡ҸеʮƣȥںǵıԵϣ˴ĺϷҿԿ壬۵ĺм仹ԿһССĸۿڼڽ׶εʯм䣬ۿˮ棬ڴŷ磬ˮƽط·˯һۿڻɺüͧҵԸС˷˳Ϸ磬Ӹۿڿȥ
ȻֿܿˡǵȷΨһŵĶͣʱ򣬱ɳĮϸļžŸʯںϡʱ봩ԶĴҿĵƽϵĻᣡҵ촽ʲôⰡô˽ģͨܿĺ
常ȴɡأһ֪һ֪
ҶЩ˲ľɫ˰СʱԺź·ص˶ѨЩֵ˼Ӱ죬Һܿ˯ˣ˯úܺá

ʮһ¡ ľ
ڶȫָ˽ҾϴһһкôҾк˼ӡȷֵƺڱȵĵлڸá
ʱҺ緹˹ΪСˮͻʹãܶٸıһЩ͵ʽǼȣֿɿڵϴûбθθڡ
ڣ常˵ˮˣҲʧĻᡣ
ˮ
Ȼ
̫Ҳʩչ
ôǰѵһжȫ˳ЩˮôΪձ鶨ɵأԲܺ϶ĴѹԿҲܺʹһǳ
ʱվںߣҿĲźƽˮʼˡ˵
ǵģҶ϶ˮҪʮӢҡ
ô˲𰡣
ûʲôȻ
԰ô˵ô˵ҽȷԵ˲Ҽֱҵ۾˭õؿк󣬶гˮ䣬ϻдͱ꣡
ôأûʲôȻɿ֤ɽﲻкأ
˵ĵ뷨⣬Ҳ֪ʲôɡ
ĩĿǰΪֹ׼ȷģ
ȻޣĻڲбĺ½ء
ǵġȻסˡ
Ҳ֪ΪʲôˮûгһЩ֪أ
һûп
ǿһЩߺ㹳ǲǿԺ͵һõɹ
ԣһҪЩµطһܡǴϿ壿ӵƽ뿪һǧʮӢԶ𣿡ҿ϶ᳬһӢࡣ
ϿŶϷǰ?
ǵģбȣҵһЩֵ󡣡
ʲô󣿡
̵벢ڱż㣬෴ָš
ǲָżڵĿǰڵ֮䣿
ȫ׼ȷڼ棬γʮȸҲǽķ˹˹ҵżĵطǾ̵ܿ봹ֱָţɵġȻںĵط
ĩֱڿѧûлɹʵ
ѧźܶ󣬲Щ󲢲ǻ£Ϊ
Ŀǰڵ¶ĵط
һʮӢ
ԣҿͼ˵ոɽ棬ͷӢﶼǰѩĸɽ塣
ǵģ常ЦŻش𣬡ĵزҪܴܺȻĽṹǺʵģΰĽʦ˺ܺõĲϡԲİ뾶ŻʮӢԲк󣬺ﻹд˷ţԲȣϴú͹ųʲôأ
ŶҿɲԲ壬ʲôƻǲصȥ
ȥ෴ȴǰĿǰΪֹҵĳɹܴ󡣡
ҿɻ֪ôܴˮԴ
ҵ˼ͷǰ棬ˮȥڲĺΧһƬʯ
ǵģȻޡ
Ȼˣҿ϶ڶҵµȥ·
ж೤
оʮһӢ
Ŷ˵ţƿȫǴġ
ĩ˷ʱˣͳɡ
鲻ԽΧûпǵĴֻ
֪˵Ǵôأ
ûдӣǽһֻʵĺľ
ľҺľʹһ죬Ҳá㲻ףҸ˵ע

ǵģӵͿԸ㣬˹Ѿڹˡ
ľ
ǵġ
ʲôѾˣ
ǲҪĹɡ
һԺγȻС۵ĺǵһߣҿ˹ڹһҾߵˡҴһһֻһľѾɳ̲ϣֻľرľɵģɳ̲Ϸɢľܡ㹻һľ
壬Һʲôľģ
ɼ͸ֱľЩľںˮʴѾпʡ
ģ
surtarbrandurҲǻʯľ
ĩһӲ̿һصø˰ɣ
ʱЩľͷʱúһЩǿЩֻһѾΪʯ㿴常˵һһԲľ
ľͷȲˣ˵ı棬ҡҡλεƮš
ŷûУ常ʵ
ǲܵģ
ڶ򵼵ļɣľˣľʮӢ߳Ӣʯľĺɼʵһ𣬹˺ι̵һƽ棬ִֻɵĴһˮƽȵظǲ˺ˮ档

ʮ¡ еһ
813Ǻ׼ġʽµĽͨϳ
ͰһΦˡһͰɵķܡǵ̺ȨķЩǵװȱ٣һжȫ⡣
ӵʱ򣬽ϴʳʹʵˮľϡ˹һ棬ֻҷ˰ϵڰԵêſ˷ϳˡ
һ뿪СۣԵƸȤ常ҵֽС
ң˵һ֡
ʲô?
ͰۡڵͼϿֻϲġ
ͽͰ۰ɡ
İĹĻܺγɹԶһˡ
Ӷڶǰ漫ʻšǿķǵľʩ൱·һһƶŷʹǰ쵽һСʱʱ常һٶȡ
Ǿǰ˵һٿ߾ʮӢþܵԶĺˡ
Ҳشֻߵľǰʯŵƽʧ·Ϊ˱ʻԽԽҵǰչһƬ󺣣ͶƶÿĻӰƺⰵˮѹһƵⱻ˻ӳţյľһһе½ضʧˣһ̶ĶҲǵľûĭĺۼһǵĴһֱʮƽȵʻš
ʱ֣Ŵŵĺݸں档ֲ֪ĶǾ˵ģںһǧӢ¡İٸѹۺϳţ谭󴬵нûǲ˺޴ĺˡ
ǵľʻǧӢ߳ĺڽǲݸһݷ·޴ĴչĵطעЩûֹĺţʹҸе죬뿴һͷǼСʱԺҵԻǵò
ֲһֶôΰȻŵʱȺͳʪöֲֻưԵʱ򣬲֪һʲôľ
ҹɫѾ٣ǰ۲쵽ĹȴδʧǾκ˶ָġԺ̯֫Φ˽£þ˯ˣҳ۵
˹һŶʹǵľڷǰʻţʵĿǰҪƶ档
ǴӸͰۿڳԺǲ˽ھͽҿʼдռǡҰѹ۲쵽һϸСȤԼٶȡ·̣֮ĺзһ飬ȫ
ҪЩʵʵؼռǳԱҸϸ˽ǵĺС
814    ȶĶ硣ľеÿֱԼھʮӢ⡣ƽһСǿȲ䡣ܺãƵᣬۻ˵İ׶Ĵ¶ȱָʮȡ
磬˹㹳ϵϣһ⵱ȻŽСʱ֮ʲôҲûее϶һ£˹ͷ㹳ϵһ㡣
һ㣡常
һ㣬ҽźһС㣡
ϸ㣬˲ͬĽۡͷƽԲǰṇ̀кܷؼûβ͡϶ڲѧǶΪһ࣬Ҫĵط㲻ͬ
常ûв֪룬Կһ˵
˺ܾõ࣬ڵĿĻʯ﷢ֵġ
ʲô˵ѵЩԭʼĺҵľ񣿡
ҵ常һ˵һ۲졣㿴ЩʯʽĿǰı걾ܷͬЩһ֣ǻģڲѧ˵һ¡
ĩһأ
Ӳϵ(ľ)ͷ壻࣬ǡ
ʲô
࣬Ҹģһص㣬ǵˮ㶼ص㡣
ʲôص㣿
Ϲۣ
Ϲۣ
ϹۣҸûӾ١
ҿšҲ˵ʲô㹳Ϸ˳ȥ϶һĺΪСʱֵ֮ԼѾ˵㡪˫㣬常Ҳ˵һࣻе㶼û۾ջʳĲ
룬ǿѧǳɹظݲдĹͷǸƹ걾һЩ档
ԶźԵúܻƧ׼̫ˡ
ϿšѶƹһЩı
 Ѷ(Cuvier,1769-1832)ѧҡΪʲôƵĿǵĳأԹʳͺƺͬû
ȻҵĻҴ˹ѧľ磬ҲڰЩˮϿ޴ꡪŵĵһĹŴ㡣ڻ谵ĺϣƺľޡʯľ޴׼޷ʳ޷һֺϬţԼйϵĹޡ޴ҡĳײʯ֫ڵϾ˻棬ԭԳһֻӡվĸߴ棬óųצӣֻڳܵĿ衣棬ʳ𼦻ǿľչſĳ򣬰ͷײŻʯĶ档
ЩʯҵĻ︴ҵĻֻص˴͵ͷ죬Ҳ൮ǰܾãʱȫ绹Ϊұŵġһȥʱ鶯ʧˣȻٺ㣬׿ǶǶӹˡʱڵֲҲΪСȱţұȴ̫õȸֲﳤúܴһ߹(ľɳ)(ľ)忿ž޴ҶɣڸߴһӢߵʯϢ
ʱֲﱾˣʯʧȥ˼ʵԣˮˣϳˮڵһŰȵġ̫һ壡
ƵģҴǼʿռ䣬ҵһֱڷֱֻΪһòɲԭӣܵĵľ޴֮޿ռ䣡
ô˵ξҴȥˣҵֲţдһľҰһжԺˣǿҵĻУѾ˽ڡ򵼺ľ
ô£常˵ҺͿ޾
СģºȥģʱҾԼ˹رסûסңεӰ죬һѾĲȥˡ
𣿡ڴ˵
ʲô£ѹ
㲡𣿡
ҸղϹ룬Ѿȥˣһжܺ𣿡
ܺãƽ˾
ƽ˾ߵúܿ졣ҵĹƲǺܿҪˡ
һ⻰վǰȥȻҿԾޱ޼ʵˮˮӵϵơ

ʮ¡ ʲô?
815    Ծôޱ仯ûһ½صӰӣˮߡ
˼̫ˣҵͷеء常û񣬵Ƣܲá۾ĴۣԳһֲͷӡע⵽ǲ˽ӣ˽ҰҲдռˡð˶Σգ˶ٿ࣬ʹһζǵҵĽָԺıԳˡʲôأκвһж˳𣿴ٶǰ
ԵúԼ壿˵ͨ۾ҿһֱǰš
Լ
ĩͷˣ
κ˶ײͷ
ںеúܿ졪
ʲôãǵٶ̫̫ˣ
ҵʱǵýĳȴԼǾʮӢѾʮӢϷĺǿ
Ŀǰ½˵һж˷ʱ䡪ôԶ·ǵʹһͬģ
ǵĺнһͬ⺣
ǣ˵ڸūָĵ·ߡ
ߵǲ߹·ǲҲҲɹأǵָϵȪˮ᲻·أ
ܲܺڵһƬۡ
˵ۣһĿģһҪﵽ
ҽ常ҧ촽ȥ˹Ҫнˮ常Ǯ
816    һɡһֻǷ΢е⡣һ¾ǿôһֱ䰵ڡӰӳˮϡ
ȷƺޱ޼ʣĴСһڵкߴ󡪡ôأ
常Ϊ˲ˮһǧӢ߳ϵסһѳصĸŽˮȥססʱѡ䱻ʱ򣬺˹ָϵĺۼ·Ӳйһҿ
Tander˵
һͷ常ڳ˼Ҳֻعͷź˹ſֱ£üΣʹ˼
ݣرСĵؼ˸ѣغǵģӡЩݵȧһù޴ǲľޣǲʵˣЩ뷨ʹܽţֻеϲƽ
817  һ  跨٪޼Ͷص㣬٪޼ƺࡣǵĽṹǶô޴󰡣Ŀǰµ桢̱ѾرСˣΪȵӰ
뵽ֹʱ򣬲һ䡣ڳǰʮʱڵϣû˿ֻ棻Ǹһλ˹Ӣڵ﷢Ļʯ˽޴ṹ
ںһߴʮӢߵͷ­ǲעٿֶأȻǡӸϵӡԿЩԲ׶εģһ
Һµؿź´Ӻܳһ常ƺѾҵ뷨ΪԺҲԺϸɨһ
Ҫˮ⣬˵ᡣֻʱһĺޣǵľܵϮ
ҿǵǹǻܺãǿȥá常ʾͬ⡣
ˮϾ޴ĶѾ˵ˮµɧˡΣվǰһҪע⡣
818  ڶ  ҹɫ٣ҲҸе˯ٵʱûҹģǿҵĹʹ۾е룬Ѿ뿪˵ıһ˹Ŷ档ʱ˯ˡ
СʱԺұһ־޴𶯾ˡľһ޷ݵˮ϶ҸƵһٶӢ⡣
ʲô常ǲǴˣ
˼˹ָڽİĺһɫĶϵ½šһ濴һе
࣡
ԣ常ش𣬡һ״Ѱĺ档
ٹȥһ޴㣡Ǿ޴ǺͼݣŶֲˣ
㣡㣡ںպˮġ
ȷźˮǱһȺѰĺŻˣСҲǵľ١˹ʹ˳ŷʻԱӳΣյĵص㣻ǱűͬɲĵˣһʮӢ߿ĴһʮӢ߳ߣߵľ޴Դˮϡ
ҪӳȥǲܵġЩԽԽˣŴѸٵתţʹĻҲϲǵٶȡΧסˡǹǺһӵֻЩƤϴС˺۰ˡ
ŵñտԣڿǡһ㣬һߣ߳ʮӢߣǾ޴Դڲ̽̽ȥĶﶼѾˡ׼ǹ˼˹ֹסҡ뿪ǴԼӢߵĵطڱ˴˲ȫûעǡ
ⳡսӢ⿪ʼǿؿŵľޡƺҰҲμⳡսкࡢ㡢桢㡪ʱƳǡҰָ˿ҡҡͷ
õ˵
ʲô˵ֻޡ
˵ˣ常۾һкıӡԴݣǶˮľǹŴµ
һأ
һӱӲԱߣУͷ
˹ǶԵġ޲ںɧţȴŴࡣҿĴͷĳѪ۾Ȼ͸ӾǾ޴ģںֿܹˮѹȷؽгľ㣬Ϊ״ٶȶ;ࡣһ£ĳһӢߣڲ˱ֱβҾжĴСǺܴ󣬲ѧ˵һٰʮݡ
ͷԲͲεߣβͺ̣ܶ֫󽰡ϸۿǣͷˮһ̧ʮӢߡ
Щ޷ݵػ๥šɽһĲˣԶԶشǵľǺüμûˡ˻˻ޱ˴˲һ𣬲ܵˣߵķŭȴ˵սľ
һСʱСʱȥˣսУսʱӽľʱȥһǹ
Ȼ޶ˣˮγһǲⳡսں׽һ޴ԴţͷԴѾˣҲܿĴǣĳȻ̧¡Ȧ޴ƤŲˣ˵šŤšˮԶǵ۾ϣҲȻʹ಻ñˣɧʧšŤҲֹͣˣƽȵĲϲš
ûлص׵Ķ᲻⺣³أ

ʮ¡ 
819    ˣǺܿشս˹ȻŶ棬常ƵؿⳡսԺǲͷؿź
ǵĺֱøǰͬζôΣգԸĿǰӡ
820    򶫱ƫʱҲ䡣¶ȺܸߡǵٶÿСʱʮӢʱ֣ԶһһֲϵĵͺҲ޷ʲô
ʯ򵺣˵ڴǡ
˹Φ˵Ķϣǿʯ͵ƽߺ϶ΪһСʱȥˣƺԶٲ常ҡҡͷһǾҶԣֵĵǾǲһֱſ԰ǴԨĴٲȥҸ˵ϲֱ常һøˣҡ
ôһĳֺð취Űֵֺ˹ΪֺѾǷջ󺣣
Ͽƣ봩ǵȡպܾ߹ԲϵƲƺһǿҵĹѾʧȥΡȻҪڱ𴦲ҵ͡
ʱעĵƽߡòûб仯ȻٲһƬϵ͵أ¡¡ԷµٲĩӦһɳָʾǲӵٶȻǰΣվǡһֻƿǿûгͳ
Լĵӣ˹Φ档ܵĵƽ߻һ£ͣĳһϡʾ棬Ŀⶢסһ
Ѿʲôˣ常˵
ǵģѾʲôˡ
˹ȻָϷ˵Ǳߣ
Ǳߣ常ظһ顣Զϸһӣһҿƺһ͡ǣǣ㿴ʲôһ޴ڡһֻޣܡ
ĩʹľЩΪѾЩŴ޵ζ
һֱǰ常ش
ת˹ȴᶨƵŶ档
ǣܹʮӢһʮӢľ뿴ֻһźˮĴСһѰġҲ֮󼪣ǰʻУȴؿԽԽʲôôˮȻһӾأ
ϰ˵ӵʱ뿪ֻӢˡڰ޴Ķ·һƵչں档ǲǻ߿־塪ҿߴһӢ࣡һƺѾ˯ţͦںϣһŸߴӢߵĺˮҺµüϷΪҲԸһֱƮĽԣ
Ȼ˹վָǰõ˵

常Цź
ǲĺˮ
Ȫ˼˹˵
Ȫ常ش𣬡ϵȪһ
ҲһŪĴ󣬰һΪˮĶʵѾ֤ʵˣֻóҴˡһȻ󣬲ʲôˮĹ
߽ԺˣȻһ޴ľ㣬ͷڲʮӢ߸ߵĵطȪ(ڱǡŭ˼)Ĺ൱ɹۣڵһĳЩʱıը޴Ƚҵı磬ҡһë״ˮȻһֱ絽Ƚ²ơֻһûӣûȵȪˮɽһȪϵĹˮ⻥ӳÿһˮ鶼ͬĹʡ
ǴԱ常˵
ȻǲòСģ⽦ˮǵľͻûǺ˹ذ͵˵һˡ
ϰȥ常ܿҲȥ˹ȴȻڸλϣȻΪ
ڼҵĻʯϣط·ǳ˸ȵĹߣǵĽ¶šȵһǿһСأȪʹҰ¶ȼڵˮһʮȣ
˵ˮǴȶȺܸߵĵطġǲ˽ڵ෴̰һ˵ˡ
𣿺Լãʲô֤أ˵
ûʲôִ֣ҲԸ̸ȥˡ
ҿȻǵĿǰΪֹȻ¶ȶ£ɵǲþҪȶȳһ޶ȵĵo
Ǿͻ׵ģ常Ҫ˵ģֶӵָɽԺǱʾľҼȪע⵽ڲϱ仯Ȼ󣬺ȻСҰŵˮѹı仯
ʱ𷫣϶ֱŵʯİǰ뿪ľʱڣ˹Ѿúܺáע⵽ѾӸͰۺ˰˰һʮӢ뿪һǧ˰ʮӢӢ档

ʮ¡ 籩
821    죬׳ȪѾˡѾǿܿذͳ¡¡Ҳˡ
ƺҪ仯˴ˮƺܵͲɫֱܴȻݱľ糡Ļ
ʱҾһһϷĻԳӡܳأƽȡ
Զƺ޻ʹ󣬱ýٽϴƺصǻһγ˵һš
Ȼ˵磻һǺǰһҵͷ󱻵˵һƺоҵĻңǾͻ糿ʮӣ־ȻȽȷκ˶˵뻺һƲ·Ǹ󶴣š
跨Щ˵£ǲò˵
ܻ
ûлشڿޱ޼ʵĺչǰ常ôΪաֻʼ硣
Ҫˣһŵƽ̽ȥһ˵ԽԽˣҪѺѹȥƵģ
ʱһƬšСˡȻԵѾֹͣ˺Φ´ţľضûв˵ĺһȻ棬Ϊʲôѷ棬Ϊһ꣬Ǿͻ군
ǰŵЩ˵ҰΦ˷£Ƚϰȫ
常ñϮǣʹ˰ǴߣֻҪܰǴߣҲܱǷǵľ÷飡
⼸仰ոڣϷĵƽͻȻ˱仯һˮɱƲԶľͷķڿţڰӣֱԵռҲǲˡ
ľǰȥ常Աߡêƺ󡣺˹һص׽Ŵ˵
Φ˺ܺõţȻǵ󼴽ըݡ
ҺţһҪ
常ش˵
˹΢΢ҡͷҲ˵һ䡣
γһŵĴٲڱƴǶȥĵƽߡȻǵٲʱΦ˱׵ˣɲ⡣ˮѾðȻӴǵĹߺǹĽϣҫ۵Ĺȵͷ·Ż⡣
ǿҵʹĿѣҵĶ䱻ˣҲò«έµΦˡ
(ҵļ¼ֻּܲ¼˼ԵĹ۲졣ȻǵļԺͲԷӳҵʱ顣)
823    Ǳûٶȴǰʲôطһҹ£ðϱըǵĶѪ̸ܽһ仰
šҿС¡Ȼʯ̮ǿô죡ʱ˼ըһըĻ򣬿ûΪѾ˵Ķ䶼޷ˡ
ƶԾɲϵ⡣ˮ嵽УȻֺȻ£һƬˮ顣
ǵʲôطȥ常ֱͦͦڴҡ
ԽԽˣҿ¶ȼƣˮָš(Ѿˡ)
824  һ  ǲǾûоͷأѹΪʲôôͣٲָԭ״ǳ˺˹⣬ƣˡȻŶϷʻӰѾٶӢˡ
ʱ򣬱ˣǰһжľϣԼòͷϽ
죬û̸һ仰ſ죬ƶ촽ǷʹʹŶ亰Ҳ塣
߽ң˵˼֡˵ˡҲ϶
дָǰѷõ常ʾͬ⡣
ȻľһͬʱΦ˺ͷܸߵĵطͺŴ񡪡һ
Ǹŵ̱ˣסֱԼʮӢĻԼٶڱĳ¹šƮľһľϣʳڴţ£ȻٵŵҩͲ£ҪըˣĶȥˡں˹߷裬˹ֻעȻֵ常ҵǻҵĽת߿ǲܡζڴʹǵķβеϢ
ΪʲôܰνźأˣѾסеߺǹҡŲҷ惵Ь׵Ķεס˰ľͷϵ塣
ֻҪץҵĽʱѽƿˡ
ǿĹⰡѾȻյĻ⣡һжˡҿ常̯֫ľϣ˹ȻŶ棬ǵ磬һֱ»
ĶȥĶȥ

825  ڶ  ͷ˺þãոջָšĹһһߡ
ǻںǵģһ޷ٶǰšѾӢӢϿҲѾŷޣ
µʲôڳʯʱ򡪡

ʮ¡ ǵĶȥ
νҵĺռǡдľȻʧ£ҵĺռȴ˵Ȼ¿ʼԭ
ǴʱʲôҲֻ֪Ѿȥˣ֮ûҵûзڼʯϣȫ˹ĸ۰ҴԨо˳
¸ҵı˰Ҵȶɳɳ̲ϣ常Աߣ常ܻȥܴʧµľȳЩʲôҽȵĽźƣʹȫ̱ˣҪܳʱָܻ
ţҲԤű꽫Ҫʯ꣬˹׼һЩʳЩʳҶҹûкۣۻˣǶƣߵ˯ˡ
ڶʡͺĬƵضƽˡĺۼѾȫˣұ常ֵѣ
ιҵĺӣû˯ã
ҾǺڼƵģҰش¥緹ҺͿĸͰĻҪڵС
ΪʲôǵĴ棬Ǵ¹װĺװסŵֵأôֻһٶʮӢˡһһٶʮӢĴӵ浽ص׵ĻұҪԽʵϵʮӢ·ǧ
һش常Ļǰһʹ˼ܿӹ
㲻Ըش˯úò𣿡常˵
üˣһش˵һеҪġ
ȫҪֻе۰ˡ
ƺ죬壡
ˣҵĺӣˣѾˣ
ǵԶˣ
ޱ޼ʵĺˡܹ½Ľˡ
壬һ𣿡
ܣ
ðɣǻȥ·ôأ
ȥǻûеĿĵأѾȥˣ
ֻҪ֪ôȥ
Ǻܼ򵥡ǵԺ󣬻µ·ص棬߾ʹζ·ϻȥûɼ·Ǳסͨˡ
ĩһҪľ
Ȼ
㹻ʳ𣿡
УȻ˹Ǹܸɵļһҿ϶ѾǵĴ󲿷ֻȳˡȥ
뿪˶Ѩ˵ڵģܾһοµĵ½УϵĶܻһ㱣ȻҴˡߵߵʱҿ˼˹վþм䡣常ʮָмĦ֣ΪλҳޱȵˣǶ˯ŵʱȴһֱڹðΣհĶ˳
Ҳû⵽صʧƩǵǹǻ취ҩûܵʧ
ðɣ˵ǲٳȥˣ⵹ġ
ôôأ
õѹƣǿȣ֪ʲôʱ򵽴ģǻ߹ͷ෴ĵط˵ȷʵײС
أʡȫǺõģʯ棬ʱ¶ȼҲ˹Ǹ˲ˣ
ȷȫ๤ɳ̲ϣӡȡ
һʳҪŪ
ʳأ˵
ǿɣ常
װʳһŵطڰϣұúܺãЩɡ⡢ͶӾƣǳĸ¡
ĸ£ںǾʱ䵽Ƕٻó̽ʱҪԼķҵĻǺúóһ٣
Ӧ˽ҵ常ˣǲ֪ΪʲôʹҸе档
ҪʯˮϣԲõĿڿʵ⡣ڴҪк˹ܰ޺ãҲǲõˣ˵
ô£Ҿʵ
ҵ룬ӣǲԭ·ȥġ
ҽŽɵؿڣһǲǷˡ˵һ㲻ʧ
緹ȥգ˵ԸԺҸߵһĺϡԹһʢͣ⡢ɺͲ衣ʵĿɧԺƽʹҲʳ
緹ʱҺ常⡣
ƺѼ㣬˵
ǵģҪ׼ȷؼ㡪ʵϲܣش𣬡ıѾܼٶȺľнķˣǻԼԵعһ¡
ȣһι۲Ȫĵϡ
ϣҵĺӡҪܾӵڲֵĵһ
ܺãڰʱѾ϶ɹ˰˰һʮӢ뿪Ѿһǧ˰ٶӢ
ðɡǴǶʼ㣬ı棬ÿʮСʱߵĲڶʮӢ
ͬ⡣ĩҪӾŰٵһǧӢ
ǵģǲ˺һһԼһǧ˰ӢӴСϽԺ͵кȣ֪𣬰
ǵģǸղֻǺǸˣ
ܿܡ
һֵ¾ǵļ׼ȷĻͷϾǵк뿪׿ĩ˴Լжǧ߰Ӣ
൱һξ룬ҵĺӣǲڵк߻䡢棬ֻܸǵķһֱûб롣
϶ûбڸͰ۵Ķϲ
ðɣֻҪ̣Ǿһӿ϶ˡ
߽˹ʯԱߡˣĦ˫֣СװģҸߣ֪ҵĹ׼ȷʲôز
常ߵʯԱߣọ́ƽˣȻ۲ָ룬Ȱڶ˼£ڴӰλˡһ۾ϸš޴ת˵
ô£ʡʾԼȥ鲻ԽؾһΪŶǺָһֱָŵ½أ
ҡҡ̣ûáһѾûע⵽ֻصǸղ뿪ĺ

ʮ¡ ͷ!
Ҽֱдǲ˽ڵһϵи顪桢ɣҴûпһһȻּɺƣΣաЩǻҪһ2ǲˣûǰ
Ȼ常þͿסԼ
ЩŪǵĹƣһضںԣˮ赲ǣҲԸһҪ˺Ȼ˭ʤ
¶ࡤǲ˱ŭˣԵͱˣվʯϣ󰣰˹һ·ϵۡȻҺ ˹ϣΧǵʿ̵ͣơ
˵Ҽᶨ˵ϵҰӦи޶ȣǺװ̫ˣһǧӢ·̲ǿ⼸ư壬̺ӵҿ鶫ΦˣɵġǲܺˣǱ֧ţضɺǷӵĴ㣡
ԼʮӣұַԵΪ˿ûעҵĻ
ľΩһĻش뽲ûãֻñȻʯᶨ¡
˹ûʯľ޺ľµķո𣬷ӱشšλص˺Ѿ˽常ͼ
ڶ˵˼仰ϰǵĴľ׼ʣôأһ˲ܷˣ˹Ǿ˵ģ׼ľʱ常ְ˻
Ҫȵ뿪˵
Ʊʾȫӡ
Ҳܺκζ˵Ϊ˰麣ûж̽һҲԸ뿪
仰ֻҪΪǻص˱ĺҲǸղųĵطô˼ͿˡΪͰһڱȽĵطԳ׵ؼһµĻǸ뷨
ǾͿ̽һɣ˵
˺ɽżľκ˶ûСʱܵɽšǵЬ̤ʽִСıǡʷǰżҲʱʮӢľ޴󱴿ǣֱǶǹŴĳЩҰ޵ģڵı㲻ЩҰ޵ССӰѡ⣬ϵʯͷԲεģŵ̳ţҶ϶͸ǹڲܴﵽط
Ϊ˵һٶʮӢĳǰһйһ϶ˮʹ϶϶ֱˣһȫźˮЩˮµȣѾͷϵƺǳܹĴıꡣ
Ұۼ۷չһҸе⣻Ȼжôܵóһֽ͵ġ
Ǿɵĳţϸĵع۲ÿһʯ졣ÿһѿڣҪ֣µزһȡ
ź˴ԼһӢʯòȻˡǺվ¡ĵزطжϲĺۼ
ѵڼŻʯʯӢĻƯǰȻһǹͷأӦ˵ƽԭ˸еƺǿĹأжǧ壬һֱչƽ棬ʧ֮СҲӢдһƪŴʷ
ǱĺǰǵĽžž̤ʷǰ޵ϡǵĲԺҵŵϡٶȤҪǸ޴ĶѨĹǸƴ壬һҪѶ
Ҿˡ常ŷ·յԲͦͦ·ֿۡ죬۾۾澼⣬ͷҰڶšȫ鶼Գȵľ档һ޼֮޷ޡޡԭԳЩȫ͡һλӺȻܽ˱ջٵٶֱ漣شӻҽָɽͼݵĵͿλ常龰ˡ
߹ɽϵĻҵһ¶ͷ­ʱò
ͷ
壬һͷһشҵľ沢
ǵģҵĺӡŶܶ»Ŷ¡ѶΪʲôһͬ

ʮ¡ 常Ľ
ҪĳЩѧҵش壬һҪ䵽ѧһʮҪ£Ƕǰ÷
1863328գڲͱ˹ָµļˣڷҶʮӢߵʯһǡǱչµĵһ黯ʯ⸽ʯɱƬĻʯ
ηֲ䶯˷Ҵ䶯Ӣ͵¹ѧԺѧߣܶ»͵¡Ѷ棬עָ⸱ǵ޿ɱ粵ʵԣǰӢ˵˵ĵı绤ˡ
ӢѧҶη֣󸣶ɡ˹ˡѵȡ¹Ҳв٣ҵ常ǲ˾ĵһ
λļ˵ĻʯʵԿ޿ɻɡʮֿ϶ˡ
ȻǱ¡طԣΪǵĵز㲻Ҽٶϣ˲͵ļ͵ĶﹲͬڡȻʵ֧֣ʵԴ뿪Ժµķ֣ڷʿͱʱĳЩѨĻɫ£ͬǣʳߡԼСˡ˺˵ĹǸ죬ʱǵȻ֪һи֤ڵļ͵ʱ򣬾ڵ˵
ˣǻһЩʱЩﲻ˹ǣֻЩ˹̳ɵϸƵĶֹǺʹȹǣȴʹһЩ󵨵ѧǸӿ϶ںܹŵʱʹڵġ
һͱΪʮʷˡ
̸һЩѧ˵ǶԴǲ˺ĹǸ̬ȡ
ʱ常ľͿˣ䵱ǰ˶ʮԺԼǰһļ˵ı걾
һúܺõ˵壬Ҳ֪徿󱣵µʥЪʯ취űôΣ̯ŵƤƤż֫ԼȻݡͷָͽֺϳָһչʾǵǰ
һ͵ǰƿԡһ˵ϲ常ҲɼڽˡǰұϡӰݽȥۿ￴ǡִţͷ
ʱ常ֱɽˣǵʱĻһ޴ĶѨΪԼķڸѧϿΣһֽεԿļеݽˣ˵
λҺҵظǽһļˡһЩΰѧ߷ĴڣЩȴ෴ضԿ϶ôѧϵʥĻ
 ʥҮʮͽ֮һصκ
һҪۿ˲šһȻ󲻵òԼĴ󡣵Ȼףһѧϵķ֣Ӧǳġ֪Щķһƭ˵Ļʯ׬ǮҲ֪ڰ˹ϥǹǡ˹ʹҵİ˹آڵʬԼᰢ̸׳İ˹ܵʬȵȵĴ˵ǿסġʮʱݷֵνķ޵ĹǸʮʱڰķ߸ھľ˵ı棬ȫ1577ɢ฽ҲֹһЩ޴ĹǸ죬ķ˹آһʮӢ߸ߵľ˵ĹǸ죬µϸλ֪ͬ˵1618շϢĳɳзֹԸ¬ɽնĹǸ죬⸱ǸԼдйĻ¼Сӡݽ塢ĵȣҺ©ȫʮͣôһᷴ˶ԱĹǵǰڵ˵Ҳޡ
 ķå
 ˹أŴϣ
 ᰢʮһʱϣѧҼʷѧҡ
 ˹ʱϣѧߡ
 ᣺ﺣۡ
 ķϣеĶ۾ˡ
 ķ
 ɣʿ
 ˹(15361614)ʿҽ
 շϣ
常ڹ˵ʱڳԣëַˡ
ˡ˵
˵ȥ
ޡˡ
ֱУùôҲϳԼķһЦˡ
ۡǲ˽˼Ժڰ˵ˡ
Ȼ˷ܵϲؼȥ
ǵģλһȫ֪Ҳ֪ѶͲæͺբֹνļʱڵ
ٲæͺգ¹Ȼѧңѧʼ֮һʯһȫǿסġǹڽҪ̸ĵļȴ͹ȥЩȫͬҪ˿ɣǶԿѧΪʬ֤ǿԿⲻһãһ壬Ȼ˵Ϊ˰оѧɣ
ҾԼȥԣ
˵Ұϴһ£Ϳ԰ѸʺͷıȫܽûֱҺԭ״Ϊ˵ʷ
˵ھʬĻʯһϷƵתš
ǿ˵߲ӢߣԾνˡ̸壬ôʣǸ߼ˡһǰˣͷǹԲΣպͻͻǢ
 ӶഹֱߺʹӶǵˮƽͬγ
ĽǶȽǡͻʹǶıģ
ѧϽͻ򦡣ԭעǾʮȡһҪһ˵Ҹ˵ڷֲӡֱŷһӡȡնˡҪЦλ
ʵϲûЦֻǽѧ֤ʱῴ¶ЦݣδϰˣܾЦ
ǵģ˵ȥ¸ˣһ˵ĻʯһŴͬʱ˵ĻʯһŴͬʱ˵ĻʯһŴĹǸ԰ȫǹôڵص·ֵģǿôݵ޴һضȥģȴ޷ԻشҲΪڵļʱؿǵı䶯ǳ࣬ڵĲȴȱѷ죬ʹһֵݵصȥˡҲܿ϶֮ܶȷʵˣΧĶиͷʯʱʯԳ˸һΪ˿ѧϵֶ̽ȥһߣڼŵʱʹڵġ
ڽˡҵΪơĻɣҸѧʵ˿ҲԲ
һҪ䣺һѺвǶһ޶ģǼÿһͿһ常ѡһʵ壬˵Щŵˡ
ƬĹһѻӵ˹ǺͶĺǵȷһ˵ľ󡣵һҪǲܽЩ˺ͶԺڵݵǲ˺ĺأǸģϵһǰĺ׹࣬ɶǻģôĵضл᲻лѨأ

ʮ¡ 
ڼеĺģЩʬ˰Сʱɽ﾿ЩʲôϡĶЩʲôѧأ
þǰ⺣ʬǵɽ档нĽڲ·ǰߣǰߡǾǰţԡһ档ɢúܾȣյÿÿһ涼һʵһǲܽ͡ⲻԹ̶һ㣬ҲûӰӡһеˮѲǳ磬Ҳ·ǻС˵ѾʧȥӰӵ
 (17761822)¹С˵ҡ
һӢԺǼһƬɭֵıԵⲻͰ۸Ģɭ֡
ʾ˵ֲ֪ۡĿǰһĸߴˮɡ޺ﶼУЩһƬܵò͸۵һ𡣵ȫ̦޺͵ǮϪ¡ͳΪ񡪡ϪԳźǵůﳤһ(ľɳ) (ľ)ȻЩֲֺڲգȱɫǵɫʵ˵ɫҶ̣Ͳųγֵô໨䣬Ҳûɫζ·Ưֽɵġ
常ð߽޴Ĵ֣ҲţǲЩ¡ȻȻһƬɳԵֲѵʲô޴Ĳ鶯
һƬԶİУҿһЩԿֲֲԼǧΪۻޢ䰮
 ۻޣָţյȡСֳһƬһĸֲͬľЩڵǷֲڸͬģƩŽ޵ļŲķԼֲѧҲŪͿġ
ҺȻͣס常˻ɢĹԷɭĸֶҿҵȷȻƶţһȺ󣬲ǻʯǻģ1801ڶݵشЩҿЩıźһǵ˺ЩƤ֦۶ˣҶ˺²ʧھ޵Ĵ
ǰЩҶʷǰʱЩ룬ӿɱʵˣⶴѨУȫЩҰ
常עšȻøץסҺǰǰ
һش𣬡ûôֿܵЩ޴أûһ˸Ҵ󵨵ƣ
û˸𣿡常ѹ˵ˣǶҺ󿴵һġһġˣ
һ濴һż磬šȻҲţ֤ȴʮȷ䡣ķ֮һӢ⣬һ˿һøߴıɼŴȺ
Ұ޵˱Ұ޸
ȷⲻʬзʬֻʯָЩ޵ľˡ߶ʮӢߡǺˮţͷһԴһҵͷʵë͹Ŵëһһ޴֦λŴǸصصȣ
һشסˡǿܱ쵽Ǳܵ
常常һǰʾ
һԺǿµĵˡ
Щ鷢Ժü£Ҿ룬𣿲ܣûһ棬Ҹϵ˺ģǻ뷨㣡
Ҫ˵һֺ˵״ƵĶһֹŴԳһȽšڹѧļȴûһԳģôܣǸԳǸԳҸ㣬Բһˣˣ
ڼȵľ߳Ƭŵ֡鲻Խرš͸ʱֿµıһǲֳǲ˺ȥҵ񾭻ҵ㣬侲ؿӦȡʲôȽʵĴʩ
ȻҺһƬδϣҳһѶѺ͸ͰǱ״Ƶʯʱֱֲ塣ȪˮٲĳЩͻʯһжʹƺֿǵġ˹СϪԼǴӻѹǸѨ߹ȥʱɽڵ״һճֵȪˮԼһעʯĲӰʹҸӻˡ
Ҳͬɻﲸ૵˵ʲô֪Ҳ㲻⾿ʲôط
ȻҶ常˵Ѿص뿪ĵطźȥǻᵽͰۡ
常˵ûصľȥûи
ѿ϶ЩʯôȻҿǾǺǣ˹⺣ǵľġＴʹǸСۿڣҲܿһ˵һ۲쿴һҾС塣
ιôӦÿǵһЩ㼣ʲôҲûп
ҵˣҺɳϷһȥ
ôʲô
Ƕһش𣬰Ѹʰһذ׸常
ɲ𣡡˵ŵģ
ûŵİɣ
֪ûҴֶ
Ҹˣ塣
֡
ܼ򵥣˳˹һˣ׼⺣̲ϵġ
˹常ҡҡͷ˵
Ȼϸؿ֣ص˵
ذʮʱĶ㣬ңҲǵ򵼡
ǲ˵
һ⣬һ졢һǼ͵⣡
ںһƺ뿪
˵ǿ췢ʲôҪĶˣСɳ̲ѾһˣºʯõѾγһˣ
ģҺһʲô˱ȵ
ԣ׼һ
ĸˡ
Ǹذ׿ָ֡ͨĵ·һ£
żȤǼŸɽѰҿͨӵС
˺խĵطһֱ쵽ť״ͻķڵĽ£мԼֻӢߡͻʯм䣬һͨڰĿӵ
һ黨ʯصĸĥʴһ롪¸Ҷ쿪ĸ
AS常ū橣ǰū橣

ʮ¡ ϰ
ԴǵпʼѾеεľȣԼΪӦپ֡ȻοǰĸʱҾȵüˡʯϲλѧʵʿǩﻹǩֵıʡҶɵûеҲٻλߵĴںԶʵˡ
Щ˼Ժתʱǲ˽һֱڶ԰ū橵С
˲ţΪ˿˴ؿǵļ·֮ͬҵ㼣ŵֿԴʹ㹻㣬ǵģǻ̵ֿ֣ܿţҲҪҵֿ⻨ʯһҳ档ȻΣ㷢ֵǣҪúԶ֪ū橺ǣ
ľһƵĻҲʹҸˣĿǰ;͹ϵΣաѾģҲҪǰߣǰߣҺ
ѾǺڰĿӵȥʱֹסңһ׳嶯αͺ򾲣˵Ȼص˹ľ
ҲǺԥθҺܿܵϵʯмȥ
֪壬ߵʱ˵һֱǵ񣡡
Ŷ룬
ǵģʹҲָȷĵ·ллϵۣϵ۰ǴصʣһںءǵĴ(ָľ)ǲ˺ϰǻôأԶῴūɺ֣һڰϾţҲڣ
ԣϺУȴת˷ū橺ǣʵעġȻҿѾǾ治ˡҲ޷͡
ðɣûйϵҪҪЩʵȥǡ
ʣҵĺӣǡ
ǻҪȥҸ˵Ҫ䡢˹ǵнǱڷ޵ɳĮߺĲã
ǵģﶼҪƽĺʻкЩ֪ǴʲôطҪȥȥȥ֪뿪ҲǧӢ𣿡
ʲôҺЩ̸ֵ߰ɣ߰ɣ
Ļ̸ţʱѾһ𡣳ǰһжѰźáûһŵòǡǵľ˷˹Ŷ棬ź˺ǽ
ķǺ˳ʯʱʹǶඨһЩ·ЩĲİڲСʱҲǴԼӵǿϰĵط
ϰȥȻżΪҪ˵һпԣһ顰ƸۡȻ常޳ɣشһ¡
٣˵Ҫϳ˷һӡ
ԣҵĺӣȼһµĿӵǲõǵӡ
常·ķ򹤾߶׼áľͣڰԣûȥӵĿֻڶʮ⣬һСҴ·ȥ
ӵĿڼԲԲģֱԼӢߣڰĿӵǴȻʯڳģôǰըıըģĲأԺȥ
ƽ·ǰԼԺǵĽŲһ޴ʯ鵲סˡ
鵹ùʯģҿԼһԽϰסغ
ǴѰҹûáҴΪʧҼϰĴڡʯͷһ춼ûСٿʯͷ棬ҲǴʯ顣˹ưұڶձˣҲһ·
ûκϣ߹ȥ
ڵ常ʯ̤š
Һһĳ־޴Ժ󣬻һִʯĵʹ·ͻȻġԴūֱ·סмһ˺Щǰһһɽҽĵ·㿴ʯһЩõƣһֻ˵ֻģǱʯײġʯͷһ̫ŵ·סġϰū橲ûǲܰʯͷƿǾ͵˵ģ
Ҳ˵ȵĻˣұúͽһˡ֮̽ҡȥһȫˣδη塣ϵһУǳл壬˹֣ҵĸͰ࣬ҶѲˣĸͰ࣬һΪҼʹ˵ģҲԶģ
ðɣ常˵ĩǾó͸·ұƵ
ʯӲˣóУ˵
ĩø䣡
ұ̫񣡡
ôأ
ˣըҩõף⵲·ʯը
ըҩˣֻҪʯͷըһ־ˣ˹֣常
ܵľϣôһѸøһСըҩⲻǼ򵥵¡һҪһܹʮ޵Ķۣ޵ıըҪȻҩı
ҸеȽš˹ʱҼæ常÷鲼ɵĸٹʪҩһܳߡ
ǿԹȥˣ˵
ǿԹȥˣ常ظһݡ
ҹʱǵĵƳˣȫҶ棬ߵһͨӵڿӵĿ⡣һǾʹǱų
죬˵
ҲòٵСʱ

ʮһ¡ ߣ
ڶ죬827գģεеΰӡҵľͲòڿ־ʱǵǡжͻܷãǽΪˡ
Ҫǿͨ⻨ʯؿǵʱˡҪõȼ׵˵ԺҲòװľҵĻһȻǾͼľ뿪ըΣգΪըܲʯڲ
ǹƻӵǰҪʮӣһ㹻ʱľϡϣҵ񣬵Ҳһûв
ҴٵسԺ常ľһںϡһյƣԱ֮á
ȥɣҵĺӣ常˵Ͼͻص
ԷģҲǶģ塣
ܵӵڴ˵ƣסߡվţʱ׼ûУ
׼ˡ
ĩɣҵĺӣ
ҸϽ߷Žƻ𣬼ʼžžȻܻصϡ
ľ常˵ҪľƳȥ
˹һƣǾͳȥˣǷ뿪̲ʮӢߡ
ǾĶǵʱ򡣽עʱ롣
ӣ˵ķ֣֡
ҵÿһ¡
֡һ֡ڻɽ·ˣ
ʱʲôҲûըȻʯ״Ȼǰ˱仯һĻƵĴˡҿһɲ޵׶һֱ¡һ𺳣ϲ˾޴Ĳˣľͷϴֱ
ȫƵˡһӣڴ˹ʱҸеѾûʲô֧ǣֲ֧ǶǵĽŶԣǵľԡ常ǺˮĺʹҲ˵
ȻܺڰܺˮĺܾͲȴ֪Ѿʲô
ըʯһߣһ޵׶εıըʹкܶʯһεͨ޵׶·Ѿ򿪣ˮһע£ҰһߡҸеǱʧˣ
һСʱСʱȥˡǵĸű˴˵֣ⱻľ⣻ÿľײұϵʱǾܵҵ𶯡Ȼٷɴ˿϶ˡ
Ȼūդ߹С·ȴǽڴ߹ǵʣѺˮҲһ¶
ȻЩ뷨ǺɱҵԺġǼ׹ؼʱҺײźһ𡣴ӴϵĴĳжϣߵñȻ𳵻졣Ҫһѻǲܵģʣµһ֧·ķȦƳɵĵҲѾڱըݻˡ
ҺȻҸһ˺˹򾲵ʱҸеܾ档бµĺ˹˵ƣȻüҪϨȻһƬɲųһЩ΢⡣
ӵ϶΢ĵƹⲻΪǰѿӵˮ±ļˮȥһˮʱʹǵľתԲȦľʯʱõƹұϣľǰʻУұͻʯƺǱӳһߣҲͺ󱻰ΧЩ棬ɴԼԵ֪ǵٶȡҹһСʱоʮӢ
Һ常۶˵Φϣ̵šתȥŷ磬ⳬķٵǰд
Сʱȥˡûиı䡣ַһ飬ʹˡ
밲һǷǴ󶼶ʧˣǵˮҵϮʱڱըʧġΪŪǾжٶŵƿʼѰҡǵУֻʣ̺ʱӺʣಿֻ֣ʣµΦϵһЩΪһҲû£һʳҲû¡
ҿʼڴѰҡÿÿ䶼ұˡûУǵȫʳֻһͼƬɣ
ҴվŪζʲôҲ֪ҵĵһΣաѾɲɵֵļ޵׶йԼʳô޵׶гأĿ̫ˣαصİأҲǻѾأ
ȻֵúܣвʹȴǰΣա˵Ҳɼصȥӳȥҿɲ֪ǻᱻʲôطȥأʹֻǧ֮һĻҲһᣬȴһ޷صѾע˵ʵ
һи常ľԼǻܻʱ򡣵ҿסԼҲԸֻš
ʱƹҡţȻϨˡȼŵĻѾ꣬Ǵ޷ɢһƬ档ʣһѻ棬޷ȼһźڰ۾
൱һʱԺҴӴϵķ쵽ǰٶּӴһڼڴֱ׹常ͺ˹ֽҡһҺȻеһ𶯣ľûʲôӲ׹ȴֹͣˡһˮռľı棬ҾԼѱ硪ܺ
ȻͻȻĺˮȥԺҵķںʿ常ͺ˼˹ץҵĸΣҵĸ۾ץˣľȻˡ

ʮ¡ ǵһ
ʮӡһεԺҵĵһõĸоپҸоѾ˳õسҶߵĺˮĺʱ常˵

ʲô˼Һ
ԣ
ұڣְأѪǼš
棡棡ں˹ײŵ˸ţȻ㹻Ĺ⣬
һ常˵һֱʮӢߵխĲˮ嵽ԺˣҪˮƽߵĸ߶ȡǾͱһˡ
Ķȥ
Ҳ֪Ӧ׼ʲô¶ٶҹÿʮӢߣҲÿӢߣһСʱʮӢ롣ٶȣǿԺܿ档
ǵģûж赲ǣڲгڵĻǼʹھһͷסģˮѹ£ԽԽѹǾҪѹˣ
ʮ򾲵ػش𣬡ȻǴһľأǺģΪ·ġʱĿܣҲʱлĿܡҪ׼ãԱһĻᡣ
ǸôأӦԵ㶫ָһ仰;̵常ڲò˵ҲԸ˵Ļ
Ե㶫ظһ顣
ǵģҪʱ䣬õ󻰶Ժ˹˵˹ҡҡͷ
ʲô常еʳû𣿡
ǵģΩһʣµġһ˷֣
常ңԸ˽ҵĻ˼
ԾΪܹþ𣿡˵
ҵûеõκλش
һСʱȥˣҿʼеܡλҲˣмһҲԸʣµЩʳȻѸٵüʹǴ·÷ɿǣǡǲǸеܣ෴ǿʼܵӵ¶ȡʮȡ
仯ζʲôأǰһ鶼Ǹǲ˵ϵģһֱûӡڣһֱΪȷǸȵǷҪµõ֤ˣǲǽһʹʯȫۻĸ»ȥأҺܵģҶԽ˵
ǲǱѹǻпܱ
ֻʼ磬ֿʼԳ˼
һСʱȥˡ⣬ûκθı䡣常ڴ˾Ĭ˵
ţǻĺá
ʲô
ǵġָǵʣµʳسԣԱʹǵӳСʱĩǾͻԶƣֱһ̡
һ̣ѾԶˡ
μĵôһ˻ĻᣬһȡжĻǵȥѰأ
ǣ常ڳˣǻʲôʣµأ
ûˣʲôûˣԣ᲻öأ˵һûйϡû˵Ļ
ѵ˵㻹ûие𣿡е˵
ûУػش˵
ʲôŻлӵóȥ𣿡
ȻΪһ־Ļʱǲʧġ
ʲô£˵˲Ǿͨʵˡ
ô״ôأʡ
ʣµʳȫԵָǵ⽫ǵһٷһپһٰɣǿ³ΪһӺˣܱٴǿЩ
ðɣĩǳ԰ɣ˵
常óǿͱɣϸĵطֳȷ֣ÿ˷ֵһʳ̰شţ˵̻ˡأȻȴеóԣһθڶûС˹ԵðнƣһСһСڲؾ׽ţ侲رζֻжδΣ޶Ե˲Ż侲˹ҳƿӾƣʹһָһЩ
ã˹ֵһڵʱõ˵
ã常ظһ顣
ȻѾʣµʳԵһϣȴֻصҵԺʱ糿ӡ
ڽʱ򲻻뵽ʱʹࣻһԱ˾ͺᰤĿɲǵٵͷϲõԵǳ˼ɺͼԺϾ˸ղųðʱʹࡣ
Ժ󣬸˶ڶԳ˼˹λڼж۵Щʲôأңҵ˼벻Щ䡪˹ֵķӡװĸͰŵľ޴ҿǴｻͨ߷
常Ż棬ΪҪԼԵĵλһֱ۲ʯʣּ㣬ȷе˵ֹƣֻܵõһԼĽһλѧܹһλѧߡܱ侲ʱǲ˽ڵȻһλѰѧߡ
ҿʼһЩѧϵʣЩҲ⣬ԼôЩҲеȤˡ
ɻң˵Ȼԭʼʱ˭֪һֱϣ̽Ǳֱұڣһ˵
ƬңĸƬңðĿǰڹʱڣȻǡ
˵ʲôͷϵĵزĺа취ܣûѹƣҲûбĶܴ档
ʱ¶ȲҺע¶ֻи¯е¶Ȳܸȡȫòȥºͱģκ·ֻܳΪ׸ʹʹ˸еʹ࣬Ҳò
ǻ᲻һֱȵ¯ȥȶһʱҺ
常ش𣬡ǲܣ
ǣұ˵ұ̵һ
ҵֽˮϽ˻
ˮڷڣҺ
νֻƱʾش
ȻһԿ˷ĿֲռңҲ޷ѡҸоһֻҪˡĳһ뷨ԺԵģͱúȷˣ뷨̵ػصҵԺЩʱĹ۲϶뷨ڻ΢⣬ע⵽ʯĽ·ص𶯡Ȼʲô½Ҫˣ棬硢ºڵˮáҾ̡
Ѿˣ

ʮ¡ ը
ǵģˣ̵ҡţһתԵķָϵÿһ㣬·ѾۻҵĲ֢
ҴӹϵĶ֪ؿǴȫֹ״̬ѧֽ⡢ȵӰ죬ɾ𶯣Ȼϵܾ첻Щ𶯡ˣ󲻻ӿֲĲ²⡣
ȻʵǲݺӵģըԽԽǿˣֻܰЩըͼ۹·Ĵӵȡ

ʱ׵Ӱķ˵֤ʵҵĿ϶һ£ЩСһ϶µغ£ʱ򣬱ѹ÷飡
壡壡Һˣ
ʲôµĿµ飿Ȼ򾲵ػش𣬡ôˣ
ôˣҡұڡ̵ȶȡڵˮһһˮֵ롪Щȫǵ
常΢΢ҡҡͷ
𣿡˵
ԣ
ҵĺӣǴˡ
ʲô㲻˽ЩԤ𣿡
ǵ𡣱ȵЩ룡
Ļʲô˼
ը
ըǲڻɽڣ
ǵģ΢Ц˵⵽õ顣
常Ļʲô˼ô򾲶΢Цģ
ʲôҺڱըĹУѾǸϵͨȵҡۻʯڵˮ·ϣǽŴʯĻͻɽҽڻﱻ𣬲ұ絽УǾ⵽õ飡
ǵģڴ۾ң˵ΪǻصΨһᣡ
ǧɰٸ뷨Ժܿӹ常жȷģȫȷ򾲵ԤźͼűըĿԣûбڸԵºĵˡ
ȻҼһҹø죬ҼϢΪҵһСʱҵȴǷ޳ʹҲǷˡȻһ˼֧䡪Ҳܿǡ
ȻǱըԵľǷڵˮˮһƬʯңЩʯݿѹʱ򣬾ɽɵڻɽԱߡ
Ȼɽ˹θһڴĻɽڲʲôɽֻᱻ絽ʲô֣
ȻڱĵǰһֱָűԴ뿪ū橺ǣѾüӢĵطڣǲѾص˱棿ǲҪӺݿڻ߱߸ɽ֮һݿڳǸγ棬ֻ뵽ɽڶֻһ뿪˹ϴıԶղﵺϵİ˹˻ɽҲòϹǾһɽĸ
ʱ֣øˣڽӽʱ¶ȲûнͣڼӡǻɽӰ졣ʲôƵģҲˣкüٸѹľ޴ǻڵصµġȻʹԹƵΣաұϳ˻ӰӣڱÿһҶİ··޴ĿӵðỤ̃ʱ෢žžұڡ
壡Һ
ţЩǵĻ档ըʱûʲôȻˡ
Χ£أ
ǲΧ£ġ
Ϣأ
ǲϢԽԽˣҪʱǿ뿪ľѷ
ˮأǵˮ
ûˮˣֻһճԵڰϴݿڵĿȥ
ˮȷˣλضڵҽ¶ȸߵʹܲˣ¶ȼһѾʮˣҺעڼٵǵȷҪϢˡ
Ȼڲûʵ뿪ľ⣬⵹ҲáǼƴһľһŵ㣬ĵطҲŵġ
糿˵ӵʱַһα仯ǺȻֹͣľҲһͣסˡ
ôˣһͻȻֹͣҡţһʵ
ʱֹͣڻش
ǲǱըˣ
ϣûꡣ
վ滷һ¡ľʱʯϡĻӦָֻɡȻڲˡһŻҽۻʯҲֹͣˡ
ɽѾֹͣ𣿡Ҵʡ
常¶ļ˵£ҵĺӣƽֻʱģѾӣǻҪġ
עʱһĻ֤ǶԵġľֿʼƶѸٶ˴ԼӣȻͣ
ã常ʱ˵ʮҪġ
ʮӣ
ԣһЪɽͣЪʱ򣬾ͿǴһ
ûʲô׼ȷˡ˹涨ʱ䣬Լٶǲòľ壬ⱻ׳ȥʱѹֹͣˡ
ֵ˺ܾãһֱòĽ͡һǺԵģǣڵĵصҪڣҪڵԱߣֻΪܿҲܵһЩӰ졣
˶ٴΣ˵ܿ϶ľǣÿʱǶǱһɲӵȥ·ѾΪʵˡͣʱÿ˶ɣʱǻ̵ĿǵĺҺȻԼ¶ʮȵıǸöðԷḻ˱ѩأҲڱı̺ϴȻҵԴڲͣ𶯶ˡûк˹۰ңҵͷ­᲻ֹһεұϡ
ҶڽļСʱڷ飬òֻģظоϵıըص𶯡ԼľϵҡڡҽľĻΧţҽĲ˶Դ˵һ紵µĻ𡣺˹һڻг֣⵽һﷸڿڣһھͿ԰֫ڿдķɢʱ顣

ʮ¡ Ķ
ſ۵ʱҸе򵼵ǿ׳ץסҵһֻס常˵òأֻǱƤһЩˣȫһ¡ҷԼ뿪ͱֻм·ɽϣͱ΢С𶯾ܰƿݿڵ¹ȥʱ򣬺˹Ҵо˳
常ʣڻص˵Գʮַյӡ
ʼ磬ʾν
ڱ˵
˼˹ش
ʲôڱں
˼˹һˣվ˵
ԶѾ˾¼ǻһŸǡⱱĸƫƧⱱĻҹ£һ鳣ѩĵش෴Ŀǰһɽİɽ̫ȶ¶壬ڿǡ
Ҳҵ۾ɹȴٻɡѾݿ˳ȥǿµûеõĹھǵߣҵǴȺ͹⡣
ҵ۾ϰЩʱ˹Ҵٸҿ϶˹ϴıҲš
ȿڣ˵϶Ǳ
ĩղﵺˡ
ҲǣҵĺӡĻʯɽѩǱĻɽ
ǡ

ͷϲӢߵĵطǻɽݿڡÿʮӣźıըݿھһŸ߸ߵĻ棬ŸʯҽҡҸеɽһһµţ·һӾ޴ıǿﲻľںһ൱͵ɽϣԿһ㱬ըĶչ߰˰ӢߵȡɽһƬɫҿ魡޻ͽѵ
϶ǲһ˶ԱĹģ
κ˵ԽһɫشͻǻһƬĺߺˮϣм˵½أһֱûжӢһСһСۿڣۿڵΧмӣмżСɫˮϡٹȥ϶ѵļȺСͻۻˮԭϡ棬ԶĺԵþƽԲȦЩǾɫɽĺϣԶĵطһִָߵԲ׶壬Բ׶Ķϸһ棬һƬˮ⣬¶Φ˵Ķķ
־ɫĳϣٱǿǾ˵
һεš
˹䵭ر۾常׵ע
ʲôɽ˵ȣըڽУӻɽ߳Ϊ˰ͷʯϣһ顣ȥھ⣬ҿͿˡ
ڵȻһ˼ǵˡȴѾһҪƣһٶСʱҲòҵĻһͬߡ
ɽʯͷγ˺ܶ͵ɽ£ҽ̶Զ㿪Զһ͵ߵ½ʱҿʼϲ̸ۿΪҵܵ˺ܴĴ̼ʹ˵Ҳ˵ꡣ
ޣҺӡȺϣ뵺Ⱥ棬߾ڴޣѾ˵һ룬һͷ˳
أ常˵
Ỵ̂ε˵
ƽȵȥ𣿡ţĩǱ𣿡Ǽǡ
޷͵ģҲ֪ô롣
ô߽ǿԶʱԵôõɫ֡ұͿڿĥšСʱԺǺ˵߽һɰĵطȫʯЩǹĲƲ⣬˵ǲֵľнЩɿڵˮ촽ϣҧһһѣǶô°ԶĵطϲĲݵϣҵһˮˮȪǰֽʵˮ棬Ŀ
ϢĸֻʱһСмˡ
ҽеҸϵľ񣡡
Ǹ¥没ݵĿӣȻǵĳָеʮֿ־壬ȷǵǰŵģͷͺҲңǿ϶Եúܲ棬ǸǿЩǿܳΪֲԴ
׼ߵʱ򣬺˹ҽߣ׷ȥ˻
常õʵ
ɽʲô֣Сѣ
⺢ûлش
ã常˵Ŀǰڵ¹
ȻӢͬ⡣
⺢ӻǲشҸеܴȤ
Ǹư𣿡ںԼԺ÷ظ⡣
⺢ȻĬĬ
ԣ常￪ʼ
ʲôط
ԣʲôطżظһ顣СʲôҲû˵
⺢ᣡش𲻻ش𣡡常ţӵĶҰڶʲô֣
˹¡٣λС˻شӿ˺˹ƽԭ ˹¡ﱱк档ǲ˹¡ϲָҵʲôĺڵкм䣬ΧǹŴеľɫҲڷŴѩǿԲεشЩɫɽǿɽԶĻɽǴµİɣ
˹¡˹¡ظ˵
常ƺͻҰࣻ·ںϳ
Ŷʲôаô˲аǴһɽȥִһɽһɽ˹θԵϵıĹͺͺǧӢԶĻȴǴ˵˵Ĺ棡ǰѩĵط˳򣬲ҰѺıĻεգ
ɿڵĵԺֳ˹¡ۿڡǵľһûʲô˼ģŵһǴӵﱻħԸֻʧµ߹٣ǱȽƽЩ
·常˵
̡ȷָűôأ
ģӵ˵ȥʡµö࣡
һʹԼķһλڸеΪһҳɣ
常˵Ժ󣬰㿴壬ϵǮƤ۾ڱϣֱĵѧڡ
뿪һСʱԺǵʥ¸ۿڣ˹Ϊʮܵķȡнˮ常нˮҺҵ֡
ʱ򣬼ʹһкȻĸ飬JһѰĸ顪ָǵ֣΢Цš
ʮ  ǹµĽβ˶κ鶼һŲе棬ǲµġȻѶϰЩ˶µɻˡ
˹¡ǾԴֻʧµƽӴǣҸ·ʳʮСʱԺ831ձ͵īâ٣
 īãﶫ1908𡣺úõϢ˼СʱԺȫ;ϵƣ
94գ壬ǵ˷ʼʴŵţԺ½ǵһֱһ⣬ǵù̡Խ͵Ȼʹ쳣99հǵִ˺
ҲдȺ͸ͰĻ֡
ǸӢۣװδ˵Զ뿪ˣ
ҿϲ
ǲ˽ڵĹǷ䶯˺һôȥй©ܣʵѾɢȫ硣ǲţҵԺǻǲš
Ȼ˹ص˱ӱһЩϢٸıۡ
ʱ常ѾΪΰһλΰֶӣҲЩΰˡΪᡣԼķٰһδᣬڴϱԶľֻʡ˹̵¡ͬһ죬ūļ˳е֣ұʾȻ־ǿ͹ۻּգʹܸ浤˵ټȥĵģʹźǫضԴԼ˵õ
ôȻ˵ĶʼɡټʵݵĹڵȵǺ͹ϵĿѧϵΥģñʺͬѧչ˺ܶıۡ
ҵ⣬ǲͬȴ۵ģȻҲһУŶҽȻŵȵ˵ҳϣĳЩûʮ̶ֹĲֻӰȻɵ÷Χ
м䣬常һʹеź¡˹常ο뿪˺ҿǲŻһгɾͣȴǱˡ˼粡
ټһ˵һ򵥵ĸԺ󣬾Ͷ׿δȥƽصطǶ᣻Զһϣǰܼ
Ӧ˵Ȿμǡغ䶯ȫ硣ӡɸģߺͻ߷ֱͬȼᶨάѵ÷飬常õһڰķ飬չõ˺ܸߵĳл
Ȼв㣬һ£˵һʹ࣬ȴһ̵޷͵Ϊһλ常Ŀѧ˵һͲʵֱǶһĥȻүϾ͸常׼˿֡
һ죬鷿һѿ걾ֻպ̣㶯ֻּѾ꣬ûע⵽ɵĹ
Ȼ䣬Ҹеʮ־ȣһܵߡ
ʲô£ʡ
ֻ̡
ˣ
ȣ̵ָѱָϣ
˵ʲô
㿴û˸
常ţͱ̱Ƚһ£ȻҲˡ
ʲôĹսҵԽ
ԣܹ˵ʱǵū橺Ժֻѱָϣ
Ȼˡ
Ϳ˵ǵĴˡĩ̵ߵأ
ɺܼ򵥡
һ°ɣҵĺӡ
ǲ˺Ϸ籩ʱŻŻľϵͬҲ׽Ūǵ̣
ڽеȻЦԭǵŪĹϷ
常ֵĿѧңڿɰĸͰֶϱӵ˫ְ˿˹ֵķӣҲΪֵˡ常Ǹİ¶ࡤǲ˽ڣеĿѧ͵ѧͨѶԱһӹ׸ˡ